1 00:00:32,539 --> 00:00:36,539 www.subtítulos.hr 2 00:00:39,539 --> 00:00:42,770 Disculpe, pero ¿por qué puede ¿Se quedan ahí y nosotros no podemos? 3 00:00:42,842 --> 00:00:44,833 Vaya, esas personas no tienen hogar. 4 00:00:44,911 --> 00:00:47,641 Si no tienen hogar, entonces ¿qué somos? 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,011 Tampoco tenemos casa. 6 00:00:49,082 --> 00:00:52,745 - Creo que sois unos okupas. - Okupas. 7 00:00:53,787 --> 00:00:56,051 - Tienes que irte. - ¡Vamos, Concetta! 8 00:00:56,122 --> 00:01:00,752 ¿No lo has oído? Somos okupas. Nos vamos a buscar alojamiento. 9 00:01:02,362 --> 00:01:05,331 - Vamos, muchachos. - ¿Te llevaste todo contigo? 10 00:01:05,398 --> 00:01:06,592 ¡Música! 11 00:01:10,203 --> 00:01:13,172 ¡Vamos! ¡Es un hermoso día! 12 00:01:13,239 --> 00:01:14,399 Gracias doña Carmela. 13 00:01:14,474 --> 00:01:17,102 ¡Olvidémoslo con una canción! 14 00:01:17,177 --> 00:01:21,443 ¡Tenemos la canción de Nápoles! ¡Las canciones de nuestras vidas! 15 00:01:21,514 --> 00:01:24,813 ¡300 años de canciones! 16 00:01:26,519 --> 00:01:31,616 una buena cancion es mejor que una esposa fea. ¡Cantad todos! 17 00:01:31,691 --> 00:01:36,754 Las canciones ayudan a los ricos a digerir y los pobres la ingieren. 18 00:01:39,499 --> 00:01:45,665 Carrusel napolitano 19 00:02:56,609 --> 00:02:58,474 ¡Papá, las canciones! 20 00:02:58,545 --> 00:03:00,513 ¡Maldita sea! 21 00:03:00,580 --> 00:03:02,605 ¡Ven aquí! 22 00:03:02,682 --> 00:03:04,377 ¡Corre, muchacho! 23 00:03:14,127 --> 00:03:16,425 Están cayendo al agua. 24 00:03:36,683 --> 00:03:43,350 Michelemma - Letra y Música por Salvator Rosa - Nápoles, 1660 25 00:03:56,236 --> 00:04:02,334 *Ella nació en mar abierto* 26 00:04:02,408 --> 00:04:09,314 *Michelemma, Michelemma* 27 00:04:16,489 --> 00:04:23,418 * ¿Quién podrá quererla alguna vez? * 28 00:04:25,465 --> 00:04:31,836 *Michelemma, Michelemma* 29 00:04:36,509 --> 00:04:43,472 *Esta chica* 30 00:04:50,590 --> 00:04:57,553 *Esta chica. * 31 00:06:31,657 --> 00:06:34,319 Han llegado los moros ¡En tierra en el puerto deportivo! 32 00:06:34,394 --> 00:06:36,191 ¡En el puerto deportivo! 33 00:06:36,262 --> 00:06:40,164 ¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Suena la campana! 34 00:06:40,233 --> 00:06:42,997 Han llegado los moros ¡En tierra en el puerto deportivo! 35 00:06:43,069 --> 00:06:45,799 Los moros tienen ¡Ven a tierra en el puerto deportivo! 36 00:11:57,116 --> 00:12:00,279 ¡Michelema! ¡Michelema! 37 00:12:34,453 --> 00:12:39,015 Y así termina la historia. de Ángela y Michelemma 38 00:12:39,091 --> 00:12:41,685 que sucumbió al destino. 39 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 es una vieja historia eso se remonta a hace mucho tiempo, 40 00:12:43,963 --> 00:12:47,899 cuando la ciudad fue tomada por moros y sarracenos. 41 00:12:49,135 --> 00:12:52,536 ¿Puedes verlo? el sarraceno? 42 00:12:54,173 --> 00:12:57,301 ¡Música! ¡Cambiar! 43 00:12:57,376 --> 00:13:02,313 Si la invasión hubiera sido una excepción, un capricho, no nos hubiera importado. 44 00:13:02,381 --> 00:13:06,647 Pero se convirtió en un vicio. Esta ciudad era amada por todos. 45 00:13:06,719 --> 00:13:09,984 Entonces desde el Este, el Norte y el Sur, 46 00:13:10,055 --> 00:13:13,491 ellos vinieron a su rescate porque se había corrido la voz 47 00:13:13,559 --> 00:13:17,051 que la comida era buena y el aire estaba templado. 48 00:13:17,129 --> 00:13:22,624 ¡Auge! ¡Fuego de cañón! Ha llegado otra dominación 49 00:13:22,701 --> 00:13:26,137 y otra liberación se espera! 50 00:13:28,340 --> 00:13:31,332 Así perseguían a los sarracenos. ¡Por los godos y los normandos! 51 00:13:31,410 --> 00:13:33,002 ¡Señor! ¡Hola! 52 00:13:33,078 --> 00:13:35,069 Vivimos durante unos años. bajo Manfredi y el... 53 00:13:35,147 --> 00:13:38,048 ¡Señor! ¡Milord! Una pequeña ayuda para el narrador. 54 00:13:38,117 --> 00:13:40,244 Amo esta ciudad. 55 00:13:40,319 --> 00:13:42,344 - ¡Hermoso! - ¡Hermoso! 56 00:13:42,421 --> 00:13:44,651 Señor, no se deje distraerse. 57 00:13:44,723 --> 00:13:47,123 eres un baladista y has olvidado la historia. 58 00:13:47,193 --> 00:13:50,390 te ayudé mucho durante el siglo XII. 59 00:13:50,462 --> 00:13:52,828 - Viviendas, obras sanitarias, caminos. - ¿Y yo? 60 00:13:52,898 --> 00:13:56,390 Te di Maschio Angioino y Gioacchino Murat. 61 00:13:56,468 --> 00:13:59,960 Mientras te liberé de Gioacchino Murat 62 00:14:00,039 --> 00:14:02,200 y te brindé buenos consejos. 63 00:14:02,274 --> 00:14:05,766 Está bien, lo entiendo. No te queda ningún cambio. 64 00:14:05,845 --> 00:14:09,713 Muy bien. te di el regalo más grande de todos. 65 00:14:09,782 --> 00:14:12,478 sin la opresión del virrey español, 66 00:14:12,551 --> 00:14:16,453 habría habido ni revolución, ni héroe popular. 67 00:14:16,522 --> 00:14:18,456 ¡Masaniello! 68 00:14:19,491 --> 00:14:20,480 ¡Masaniello! 69 00:14:20,559 --> 00:14:22,356 ¿Cómo pudiste? con tantos amigos, 70 00:14:22,428 --> 00:14:24,362 permite que la cabeza de tu héroe estar roto? 71 00:14:24,430 --> 00:14:28,025 Señor, esos amigos míos son ¡Siempre anunciado a tiros de cañón! 72 00:14:29,068 --> 00:14:29,301 A MASANIELLO HÉROE DE LA REVUELTA POPULAR 1647 73 00:14:29,301 --> 00:14:33,635 A MASANIELLO HÉROE DE LA REVUELTA POPULAR 1647 74 00:14:33,706 --> 00:14:37,301 Llega un momento en que uno puede Ya no serás un héroe popular. 75 00:14:37,376 --> 00:14:39,742 Es un mal trabajo, ¿sabes? 76 00:14:39,812 --> 00:14:42,679 ¡Demasiados amigos! ¡Demasiados salvadores! 77 00:14:42,748 --> 00:14:45,182 Demasiados disparos de cañón por caridad. 78 00:14:45,251 --> 00:14:47,981 ¡Niño, vete! Soy una estatua. 79 00:15:32,765 --> 00:15:36,895 *Deshacer este lazo* 80 00:15:36,969 --> 00:15:38,095 *Deshacerlo* 81 00:15:38,170 --> 00:15:40,070 *No, señor, no* 82 00:15:40,139 --> 00:15:41,436 *Sí* 83 00:15:41,507 --> 00:15:45,534 *Desabrocha esta falda* 84 00:15:45,611 --> 00:15:46,635 *Desabróchalo* 85 00:15:46,712 --> 00:15:49,977 *No, señor, no* 86 00:15:50,049 --> 00:15:53,849 *Niña, eres tan hermosa* 87 00:15:53,919 --> 00:15:57,787 *Ay, soy tan hermosa* 88 00:15:58,824 --> 00:16:00,758 *Quítate tu...* 89 00:16:00,826 --> 00:16:03,886 *Quítate la camisa* 90 00:16:03,963 --> 00:16:08,195 * No la camisa, no señor, no señor * 91 00:16:08,267 --> 00:16:13,068 *Cara de ángel* 92 00:16:13,138 --> 00:16:17,131 *Haz lo que quieras* 93 00:16:17,209 --> 00:16:21,908 *Bendice a tu madre* 94 00:16:21,981 --> 00:16:25,883 *Por casarse* 95 00:16:25,951 --> 00:16:30,320 *Bendice a mi madre* 96 00:16:30,389 --> 00:16:33,381 *Por casarse* 97 00:16:37,830 --> 00:16:40,526 *Te doy algo* 98 00:16:40,599 --> 00:16:43,159 *Y me das algo* 99 00:16:43,235 --> 00:16:45,863 *Te doy algo* 100 00:16:45,938 --> 00:16:48,304 *Y me das algo* 101 00:16:48,374 --> 00:16:51,036 *Te doy algo* 102 00:16:51,110 --> 00:16:53,704 *Y me das algo* 103 00:16:53,779 --> 00:16:56,373 *Te doy algo* 104 00:16:56,448 --> 00:16:58,609 *Y me das algo* 105 00:16:58,684 --> 00:17:01,016 *Te doy algo* 106 00:17:01,086 --> 00:17:03,281 *Y me das algo* 107 00:17:03,355 --> 00:17:05,619 *Te doy algo* 108 00:17:05,691 --> 00:17:07,989 *Y me das algo* 109 00:17:08,060 --> 00:17:10,392 *Te doy algo* 110 00:17:10,462 --> 00:17:12,692 *Y me das algo* 111 00:17:12,765 --> 00:17:15,029 *Te doy algo* 112 00:17:15,100 --> 00:17:17,159 *Y me das algo* 113 00:17:26,578 --> 00:17:28,808 *Te doy algo* 114 00:17:28,881 --> 00:17:31,076 *Y me das algo* 115 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 * te doy algo y me das algo * 116 00:17:34,353 --> 00:17:39,950 * Caminando por la calle Puedo escuchar esto y puedo escuchar aquello * 117 00:17:40,025 --> 00:17:45,520 *Hay algo, querida, Yo si quiero darte * 118 00:17:45,597 --> 00:17:48,395 * ¿Debería tomarlo? o no debería tomarlo? * 119 00:17:48,467 --> 00:17:51,197 * no lo sé ¿Y sabes por qué? * 120 00:17:51,270 --> 00:17:56,833 * Si me das algo, entonces quieres algo de mi * 121 00:17:56,909 --> 00:18:02,609 * te doy algo y me das algo * 122 00:18:02,681 --> 00:18:07,948 * Si me quitas algo, Te quitaré algo * 123 00:18:08,020 --> 00:18:13,549 *Quiero algo hermoso, quieres algo, ¿y qué? * 124 00:18:13,625 --> 00:18:17,857 * te doy algo y me das algo * 125 00:18:19,031 --> 00:18:24,298 * te doy algo y me das algo * 126 00:18:24,369 --> 00:18:29,739 * Si me quitas algo, Te quitaré algo * 127 00:18:29,808 --> 00:18:35,212 *Quiero algo hermoso, quieres algo, ¿y qué? * 128 00:18:35,280 --> 00:18:37,612 *Te doy algo* 129 00:18:37,683 --> 00:18:40,516 *Y me das algo* 130 00:18:40,586 --> 00:18:42,816 *Te doy algo* 131 00:18:42,888 --> 00:18:47,257 *Y me das algo* 132 00:19:31,069 --> 00:19:34,197 *Te doy algo* 133 00:19:34,273 --> 00:19:37,071 *Y me das algo* 134 00:19:37,142 --> 00:19:39,838 *Te doy algo* 135 00:19:39,912 --> 00:19:42,540 *Y me das algo* 136 00:19:42,614 --> 00:19:45,082 *Te doy algo* 137 00:19:45,150 --> 00:19:47,550 * Y me das algo. * 138 00:19:47,619 --> 00:19:51,146 ¡Por aquí! Hola. 139 00:19:51,223 --> 00:19:53,657 - Te doy algo. - Bueno. 140 00:19:53,725 --> 00:19:55,556 Y me das algo. 141 00:19:57,996 --> 00:20:00,965 te doy algo y me das algo. 142 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 ¡América! 143 00:20:08,140 --> 00:20:10,370 ¡Estados Unidos está aquí! 144 00:20:10,442 --> 00:20:12,137 me das algo 145 00:20:12,211 --> 00:20:14,304 y que te doy? Esperar. 146 00:20:15,781 --> 00:20:19,148 Pulcinella. Una máscara. ¡Carnaval! 147 00:20:20,519 --> 00:20:24,649 No, pero aquí siempre es carnaval. con o sin mascarilla. 148 00:20:24,723 --> 00:20:28,056 Ten cuidado amigo, te engañarán. Esta es mi cara... 149 00:20:28,126 --> 00:20:33,689 La cara del señor Pulcinella. Fui yo quien Durante siglos fue el teatro de Nápoles. 150 00:20:33,765 --> 00:20:37,826 Les enseñé a los napolitanos a reír. ante sus defectos y desgracias. 151 00:20:37,903 --> 00:20:40,303 Las 99 desgracias de Pulcinella. 152 00:20:40,372 --> 00:20:42,340 ¿Quién habría imaginado un tiempo 153 00:20:42,407 --> 00:20:44,602 cuando máscaras famosas vendría del norte 154 00:20:44,676 --> 00:20:48,077 y estaría en un rincón, ¿En el muelle, entreteniendo a los niños? 155 00:20:54,119 --> 00:20:55,643 ¡Soy la Muerte! 156 00:21:00,626 --> 00:21:01,752 ¡Muerte! 157 00:21:05,530 --> 00:21:06,827 ¿Por qué? 158 00:21:08,834 --> 00:21:10,699 ¡Me llamaste! 159 00:21:18,176 --> 00:21:20,007 Estimada audiencia, 160 00:21:20,078 --> 00:21:23,104 tras su triunfo en Oriente, Estoy orgulloso de darte, 161 00:21:23,181 --> 00:21:26,344 no en esta plaza, pero en el teatro cercano, 162 00:21:26,418 --> 00:21:29,182 la empresa de Venecia, Yo'Polentoni... 163 00:21:29,254 --> 00:21:32,451 con pantalón solo, Tartaglia Truffaldino, 164 00:21:32,524 --> 00:21:35,652 Esmeraldina, Brighella, Ricciolina, 165 00:21:35,727 --> 00:21:38,525 Arlequino y Colombina. 166 00:21:38,597 --> 00:21:41,657 Por último, pero no menos importante, ser modesto, 167 00:21:41,733 --> 00:21:45,032 el renombrado Capitán Spaccatrippa, 168 00:21:45,103 --> 00:21:47,003 ¡Ese soy yo! 169 00:21:47,072 --> 00:21:48,437 ¡Oye, espera! 170 00:21:48,507 --> 00:21:49,804 ¡Silencio! 171 00:21:50,976 --> 00:21:54,173 Mañana, un gran espectáculo. con los triunfos del Capitán. 172 00:21:57,149 --> 00:21:58,343 ¿Me estás llamando idiota? 173 00:22:01,620 --> 00:22:04,111 Ten cuidado o te estrangularé pedo indecente. 174 00:22:04,189 --> 00:22:05,622 ¡Salvatore, no te involucres! 175 00:22:05,691 --> 00:22:07,659 ¡Tú ladrón! ¡Devuélvemelo! 176 00:22:07,726 --> 00:22:09,091 ¿Qué idioma hablas? ¿extranjero? 177 00:22:09,161 --> 00:22:11,095 ¡El de tu madre! 178 00:22:11,163 --> 00:22:12,858 - ¡Maldita sea! - Basta ya todo el mundo. 179 00:22:12,931 --> 00:22:14,956 - ¿Quién tiene la culpa? - Él es. 180 00:22:15,033 --> 00:22:16,057 - ¿A mí? - Disculpe. 181 00:22:16,134 --> 00:22:17,431 Ven con nosotros. Estás bajo arresto. 182 00:22:17,502 --> 00:22:19,936 - ¿Me pega y me arrestas? - No es de por aquí. 183 00:22:20,005 --> 00:22:22,633 - ¿Así que lo que? - Cállate, okupa. 184 00:22:22,708 --> 00:22:26,075 - Mamá, papá ha sido arrestado. - ¡Papá! 185 00:22:26,144 --> 00:22:27,975 - ¡Capitán! - No hizo nada. 186 00:22:28,046 --> 00:22:30,844 ¡Capitán, es un hombre de familia! 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,510 Recuerda, Gran actuación mañana. 188 00:22:35,587 --> 00:22:36,849 ¡Es un hombre de familia! 189 00:22:36,922 --> 00:22:38,981 Ensayemos, Polentoni. 190 00:22:50,669 --> 00:22:54,901 * Acaba de sonar la campana 1:00 am! * 191 00:23:15,861 --> 00:23:17,260 ¿Quién eres? 192 00:23:19,664 --> 00:23:21,222 ¡Colombina! 193 00:24:13,685 --> 00:24:15,915 - ¡Tú! ¿Qué estás mirando? - ¿A mí? 194 00:24:15,987 --> 00:24:17,648 - Estabas mirando. - ¿OMS? 195 00:24:17,722 --> 00:24:19,246 - Estabas mirando. - Estabas mirando. 196 00:24:19,324 --> 00:24:21,189 - Estás mintiendo. - ¿Mirar o mentir? 197 00:24:21,259 --> 00:24:24,422 - ¡Ambos! - ¡Ambos! 198 00:24:24,496 --> 00:24:26,396 ¡Tu villano! 199 00:24:26,465 --> 00:24:27,727 ¡Colombina! 200 00:24:27,799 --> 00:24:29,596 Colombina, háblame. 201 00:24:32,704 --> 00:24:34,433 ¡Te mataré! 202 00:24:37,742 --> 00:24:39,073 ¡Lo mataste! 203 00:24:40,412 --> 00:24:42,004 ¡Eres un asesino! 204 00:24:43,148 --> 00:24:45,514 - Está vivo. - ¿Pulcinella? 205 00:24:45,584 --> 00:24:47,176 Colombia. 206 00:25:01,199 --> 00:25:02,632 Es mármol. 207 00:25:05,670 --> 00:25:07,570 ¡Maldita sea! 208 00:25:07,639 --> 00:25:09,834 No huyas, delincuente. 209 00:25:09,908 --> 00:25:11,000 ¡Suéltame, gordito! 210 00:25:11,076 --> 00:25:12,168 - Detener. - Déjalo ir. 211 00:25:12,244 --> 00:25:13,438 - Payaso. - Regordete. 212 00:25:13,512 --> 00:25:14,740 - ¡Vaya! - ¡Pequeño! 213 00:25:14,813 --> 00:25:15,871 - Cornudo. - Te dejaré sin aliento. 214 00:25:15,947 --> 00:25:17,107 - Mula. - Pozo negro. 215 00:25:17,182 --> 00:25:18,206 - Ficticio. - Rummy. 216 00:25:18,283 --> 00:25:19,477 - ¡Cerdo! - ¡Higo! 217 00:25:19,551 --> 00:25:21,781 - ¡Suficiente! - ¡Estoy enfadado! 218 00:25:21,853 --> 00:25:23,320 - ¡Qué loco! - ¡De mal gusto! 219 00:25:23,388 --> 00:25:25,356 - ¡Loco! ¡Demente! - ¡Perezoso! ¡Atormentado! 220 00:25:25,423 --> 00:25:26,617 - ¡Morir! - ¡Mentir! 221 00:25:26,691 --> 00:25:28,022 - ¡Caca! - ¡Tú también! 222 00:25:28,093 --> 00:25:29,685 - ¡Basta! - ¡Maldita sea! 223 00:25:36,167 --> 00:25:39,728 ¡Pulcinella! ¡Eres tan bueno! 224 00:25:39,804 --> 00:25:41,362 ¡Espera! 225 00:25:41,439 --> 00:25:43,100 ¡Toma esto! 226 00:25:43,174 --> 00:25:45,574 - ¡Ay dios mío! - ¡Los voy a matar a todos! 227 00:29:31,736 --> 00:29:32,725 ¡Ay dios mío! 228 00:30:00,031 --> 00:30:02,795 ¡Estoy enfermado! 229 00:30:02,867 --> 00:30:04,926 ¡Tengo hambre! 230 00:30:05,003 --> 00:30:07,437 ¡Dame un poco de pan! 231 00:30:22,554 --> 00:30:23,953 ¡Vamos! 232 00:30:33,298 --> 00:30:34,424 ¡Ayuda! 233 00:30:41,906 --> 00:30:43,737 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 234 00:31:07,031 --> 00:31:08,521 ¡Vamos, cobarde! 235 00:31:11,536 --> 00:31:12,969 ¡Vamos, camarones! 236 00:32:35,553 --> 00:32:38,113 ¡Hola! ¡Muerte! 237 00:32:45,563 --> 00:32:47,758 don antonio, ¿te sientes mal? 238 00:32:49,934 --> 00:32:51,925 No, no, continúa. 239 00:32:52,003 --> 00:32:53,334 "Miel." 240 00:32:56,474 --> 00:32:58,499 Cariño... 241 00:32:58,576 --> 00:32:59,804 "Cariño." 242 00:33:00,878 --> 00:33:02,470 ¡Pulcinella, eres una descarada! 243 00:33:03,514 --> 00:33:05,914 Miel. 244 00:33:05,984 --> 00:33:08,646 Bravo. ¡Bravo! 245 00:33:14,225 --> 00:33:15,954 ¡Cortinas! ¡Cortinas! 246 00:33:26,537 --> 00:33:29,995 - Cuidadoso. - ¡Corre las cortinas! 247 00:33:30,074 --> 00:33:31,098 ¿Qué pasó? 248 00:33:31,175 --> 00:33:33,973 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Pobre hombre! 249 00:33:34,045 --> 00:33:36,070 Don Antonio, ¿cómo estás? 250 00:33:36,147 --> 00:33:38,342 - Un vaso de agua. - ¿Qué está sucediendo? 251 00:33:38,416 --> 00:33:41,510 La máscara. Déjalo respirar. 252 00:33:41,586 --> 00:33:44,214 Padre, háblame. Contéstame. 253 00:33:45,690 --> 00:33:49,148 - ¿Cómo estás? - Piensa en la audiencia. 254 00:33:49,227 --> 00:33:51,218 - No pienses en mí. - ¡Padre! 255 00:33:51,295 --> 00:33:55,698 ¿Qué haremos? 256 00:33:58,569 --> 00:34:01,538 - Chico. - Dime. 257 00:34:01,606 --> 00:34:02,937 Vestirse. 258 00:34:03,007 --> 00:34:05,373 Ven, muchacho. 259 00:34:10,882 --> 00:34:13,817 ¡Vamos, levanta el telón! 260 00:34:13,885 --> 00:34:16,581 Sus zapatos. Dame sus zapatos. 261 00:34:16,654 --> 00:34:17,678 El sombrero. 262 00:34:17,755 --> 00:34:19,518 - ¿Se siente mejor? - ¿Levantarás ese telón? 263 00:34:19,590 --> 00:34:22,320 ¡Esperar! ¡La máscara! 264 00:34:22,393 --> 00:34:23,792 ¡La máscara! 265 00:34:23,861 --> 00:34:26,921 ¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes? 266 00:34:31,669 --> 00:34:33,102 ¡La máscara! 267 00:34:36,140 --> 00:34:37,266 ¡Don Antonio! 268 00:34:51,222 --> 00:34:52,849 ¡Silencio! 269 00:34:52,924 --> 00:34:54,789 - Déjalo hablar. - Siéntate. 270 00:34:57,962 --> 00:34:59,361 Querido público, 271 00:35:02,700 --> 00:35:04,395 Antonio Petito, 272 00:35:06,070 --> 00:35:07,332 mi padre, 273 00:35:09,974 --> 00:35:11,305 ha muerto. 274 00:35:18,282 --> 00:35:20,409 Pero me dejó su máscara. 275 00:35:22,053 --> 00:35:23,315 porque... 276 00:35:24,922 --> 00:35:27,584 porque no podemos tener Pulcinella muere. 277 00:35:31,529 --> 00:35:33,156 Soy joven. 278 00:35:47,979 --> 00:35:52,177 Buenas noches don Antonio. Has terminado temprano esta noche. 279 00:35:52,250 --> 00:35:55,014 Es una hermosa noche. 280 00:35:56,120 --> 00:35:59,578 y don antonio petito tuvo su paseo habitual, 281 00:35:59,657 --> 00:36:03,491 como si no hubiera muerto. No estaba muerto. 282 00:36:03,561 --> 00:36:07,463 El espíritu de Pulcinella, hecho de malicia y rareza, 283 00:36:07,532 --> 00:36:09,591 paciencia y alegría de vivir, 284 00:36:09,667 --> 00:36:13,237 había encontrado un más grande, escenario inmenso... 285 00:36:13,237 --> 00:36:15,102 las calles de Nápoles. 286 00:36:51,175 --> 00:36:56,579 ¡Marisella! ¡El niño ha despertado! 287 00:37:03,788 --> 00:37:06,120 - ¿Qué pasa con Gennarino? - No lo he visto. 288 00:37:06,190 --> 00:37:08,658 el no durmió en casa anoche tampoco. 289 00:37:08,726 --> 00:37:11,024 Gennarino! 290 00:37:12,897 --> 00:37:14,831 Gennarino! 291 00:38:31,642 --> 00:38:34,338 ¡Café! 292 00:38:36,580 --> 00:38:37,672 ¡Buenos días, solterona! 293 00:38:39,250 --> 00:38:41,616 ¡Cafetero! 294 00:38:52,596 --> 00:38:53,756 ¡Ey! ¡Patrón! 295 00:38:53,831 --> 00:38:57,096 * Con tus modales, Brígida, pareces una taza de café * 296 00:38:57,168 --> 00:39:00,433 * Hay azúcar debajo, pero eres amargo en la superficie * 297 00:39:00,504 --> 00:39:03,803 * Pero voy a revolver mucho y voy a inventar tantas cosas * 298 00:39:03,874 --> 00:39:07,674 * Que desde el fondo de la taza El azúcar en mi boca vendrá. * 299 00:39:43,948 --> 00:39:46,143 ¡Hola, hermoso! Buenos días Salvatore. 300 00:39:46,217 --> 00:39:48,378 -¡Don Alfonso! - ¿Dormiste bien? 301 00:39:48,452 --> 00:39:52,855 Muy bien. fue realmente un alojamiento de primera clase. 302 00:39:52,923 --> 00:39:54,857 - Puedo ver eso. - Qué lujo. 303 00:39:54,925 --> 00:39:57,450 ¡Y esos manantiales! Me quedo sin palabras. 304 00:39:57,528 --> 00:39:59,496 Tan pronto como encontremos una casa, Dejaremos de molestarte. 305 00:39:59,563 --> 00:40:00,621 Sí, mañana. 306 00:40:00,698 --> 00:40:02,222 Empezaré a buscar ahora mismo. 307 00:40:02,299 --> 00:40:04,699 Si quieres que te lleve, no seas tímido. 308 00:40:04,769 --> 00:40:07,260 ¡Por supuesto que no! 309 00:40:07,338 --> 00:40:09,966 - Hola mamá. - Hola, charlatán. 310 00:40:10,040 --> 00:40:11,098 ¿Qué estamos comiendo? 311 00:40:11,175 --> 00:40:13,837 ¿Es este un momento para volver a casa? ¡Sinvergüenza! 312 00:40:20,351 --> 00:40:24,651 ¡Moras frescas! 313 00:40:26,457 --> 00:40:29,051 ¡Maldita sea! 314 00:40:33,964 --> 00:40:40,426 *Duerme, Carmelo* 315 00:40:40,504 --> 00:40:43,996 *Porque lo más dulce en la vida * 316 00:40:44,074 --> 00:40:49,341 *Está durmiendo* 317 00:40:49,413 --> 00:40:56,080 *Sueña conmigo* 318 00:40:56,153 --> 00:41:00,146 * En el paraíso contigo. * 319 00:41:00,224 --> 00:41:03,853 no entiendo por qué No recurras a Don Salvatore. 320 00:41:03,928 --> 00:41:07,193 Puede hacer milagros. Esperar. 321 00:41:07,264 --> 00:41:09,630 ¡Don Salvatore! Espera aquí. 322 00:41:12,703 --> 00:41:13,931 Don Salvatore. 323 00:41:14,004 --> 00:41:18,441 Poción contra el mal de ojo, 200. Laxante, 500. Hechizo de amor, 600. 324 00:41:18,509 --> 00:41:21,637 Don Salvatore, una joven está en gran angustia. 325 00:41:21,712 --> 00:41:23,270 Deberías hacer algo. 326 00:41:25,549 --> 00:41:28,677 ¿Un hechizo? Tres monedas. 327 00:41:28,752 --> 00:41:30,447 Sí, adelante, dáselo. 328 00:41:34,091 --> 00:41:36,252 Muéstrame al paciente. 329 00:41:41,332 --> 00:41:43,232 Polvo de topacio. 330 00:41:47,004 --> 00:41:49,131 Esencia de un corazón ardiente. 331 00:41:51,842 --> 00:41:53,309 Huele a amor. 332 00:42:00,150 --> 00:42:01,981 Cabello de mujer. 333 00:42:06,957 --> 00:42:08,652 El pelo del hombre. 334 00:42:10,961 --> 00:42:12,394 Sí, el pelo del hombre. 335 00:42:17,735 --> 00:42:19,134 Adelante. 336 00:42:38,122 --> 00:42:40,647 Este hechizo no fallará. 337 00:42:40,724 --> 00:42:44,319 A quien quieras, Estarás atado. 338 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Ni siquiera la muerte podrá disolverlo. 339 00:42:54,972 --> 00:42:56,633 ¡Ay dios mío! 340 00:42:58,175 --> 00:42:59,642 el hechizo 341 00:43:02,580 --> 00:43:06,072 - Ha funcionado perfectamente. - ¿Quieres decir 342 00:43:07,918 --> 00:43:10,216 ¿Que me ama ahora? 343 00:43:10,287 --> 00:43:13,723 Tan pronto como abre los ojos, se arrojará a tus pies. 344 00:43:13,791 --> 00:43:16,453 Buena suerte. Buena suerte. 345 00:43:18,596 --> 00:43:20,860 Que tengas un buen día, doña Brígida. 346 00:43:22,032 --> 00:43:23,590 ¡Jesús! 347 00:43:30,307 --> 00:43:33,799 ¡Algodón! 348 00:43:42,219 --> 00:43:43,777 - ¿Algodón? - No, gracias. 349 00:43:45,489 --> 00:43:49,186 ¡Algodón! 350 00:43:49,259 --> 00:43:52,695 Oye, guapo, ven aquí. Escúchame. 351 00:43:52,763 --> 00:43:56,164 No tengo lo que necesitas. 352 00:43:56,233 --> 00:43:59,828 ¡Algodón! 353 00:43:59,903 --> 00:44:03,498 *Se fue y ahora solo te extravías... * 354 00:44:03,574 --> 00:44:04,905 ¡Tranquilo! 355 00:44:10,481 --> 00:44:11,539 Ya vuelvo. 356 00:44:11,615 --> 00:44:13,583 Don Salvatore, espéreme. 357 00:44:15,586 --> 00:44:16,678 ¡Moverse! 358 00:44:16,754 --> 00:44:20,622 ¡Hagan espacio, por favor! ¡Haz espacio! ¡Esto no es una sala de estar! 359 00:44:27,598 --> 00:44:29,498 Y tú, ¿por qué paraste? 360 00:44:29,566 --> 00:44:32,330 - Porque hay cabras. - ¿Cabras? 361 00:44:32,403 --> 00:44:36,464 ¡Esto no es una ciudad! ¡Esto no es un entrenador! 362 00:44:36,540 --> 00:44:40,271 ¡Dame una moneda, milord! 363 00:44:40,344 --> 00:44:44,280 ¡Por favor! ¡Hagan espacio, por favor! 364 00:44:44,348 --> 00:44:47,146 ¡Esto es inconcebible! 365 00:44:49,119 --> 00:44:50,814 Una habitación, por favor. 366 00:44:50,888 --> 00:44:54,085 - Pasqualino, las maletas. - Soy Gustafsson. 367 00:44:54,158 --> 00:44:56,854 Cuatro monedas. 368 00:44:56,927 --> 00:44:59,794 - ¿Pero es seguro que esto funcionará? - Garantizado. 369 00:44:59,863 --> 00:45:02,764 Mientras uses esto, ninguna mujer puede acercarse a él... 370 00:45:02,833 --> 00:45:05,927 - Ni siquiera su madre. - Gracias, don Salvatore. 371 00:45:06,003 --> 00:45:07,971 ¡Algodón! 372 00:45:08,038 --> 00:45:09,437 - ¡Algodón! - ¡Oye, guapo! 373 00:45:09,506 --> 00:45:12,998 - Me gustaría comérmelo. - ¿Quieres una flor? 374 00:45:16,046 --> 00:45:19,379 *Un día, me fui de casa* 375 00:45:19,450 --> 00:45:23,511 *Vender alfileres franceses* 376 00:45:23,587 --> 00:45:27,421 *Un día, me fui de casa* 377 00:45:27,491 --> 00:45:30,654 *Vender alfileres franceses...* 378 00:45:30,728 --> 00:45:32,355 Gracias. 379 00:45:32,429 --> 00:45:36,229 * Una chica me llamó, "Entra, entra * 380 00:45:36,300 --> 00:45:40,566 *Cuantos pines me regalaras ¿Por una moneda de cobre? * 381 00:45:40,637 --> 00:45:44,266 * Una chica me llamó, "Entra, entra * 382 00:45:44,341 --> 00:45:47,970 *Cuantos pines me regalaras ¿Por una moneda de cobre? * 383 00:45:48,045 --> 00:45:49,103 ¡Maldita sea! 384 00:45:49,179 --> 00:45:53,240 * "¿Cuántos alfileres me darás?" ¿Por una moneda de cobre? * 385 00:45:55,652 --> 00:46:00,919 *Y ya que soy* 386 00:46:00,991 --> 00:46:03,357 *Un poco libertino* 387 00:46:03,427 --> 00:46:07,227 * me escabullí a la casa de inmediato * 388 00:46:07,297 --> 00:46:11,199 * ¿Alguien quiere algo? ¿Hermosos alfileres franceses? * 389 00:46:11,268 --> 00:46:15,364 * ¿Alguien quiere ¿Algunos hermosos alfileres franceses? * 390 00:46:23,313 --> 00:46:26,214 * ¿Alguien quiere ¿Algunos hermosos alfileres franceses? * 391 00:46:27,384 --> 00:46:30,785 * ¿Alguien quiere algo? ¿Hermosos alfileres franceses? * 392 00:46:30,854 --> 00:46:34,119 *El sol arde intensamente* 393 00:46:34,191 --> 00:46:38,218 * Una buena persiana... * 394 00:46:50,107 --> 00:46:52,166 *Me acaba de dar un beso, él es tan amable * 395 00:46:53,210 --> 00:46:55,201 *Me acaba de dar un beso, él es tan amable * 396 00:46:55,279 --> 00:46:58,009 * Mi corazón se prendió fuego, hola madre, hola madre * 397 00:46:58,081 --> 00:47:00,675 - *Mi corazón se prendió fuego* - *Oye madre, oye madre* 398 00:47:00,751 --> 00:47:07,122 * Su boca de oro decía que me amaba, habló y me besó * 399 00:47:07,191 --> 00:47:08,317 - *Oye* - *Madre* 400 00:47:09,359 --> 00:47:10,690 - *Oye* - *Madre* 401 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 * ¡Madre! * 402 00:47:22,072 --> 00:47:27,510 Es repugnante. ¡Cielos! ¡Por el amor de Dios! 403 00:47:27,578 --> 00:47:28,977 POSADA DEL SOL 404 00:47:29,046 --> 00:47:32,311 Cállate, por favor... No puedo dormir. 405 00:47:32,382 --> 00:47:35,112 ¡Tenga paciencia, señor! 406 00:47:35,185 --> 00:47:38,154 Dame otra habitación. ¡Ahora mismo! 407 00:47:38,222 --> 00:47:42,215 Besó la mano de la bordadora. hija. 408 00:47:42,292 --> 00:47:43,350 ¿Qué estás diciendo? 409 00:47:43,427 --> 00:47:46,055 - ¿La hija de la bordadora? - Lo vi con mis propios ojos. 410 00:47:46,129 --> 00:47:47,892 Ella es una descarada. 411 00:47:47,965 --> 00:47:50,593 ¡Dios, me asustaste! No es verdad, doña Brígida. 412 00:47:50,667 --> 00:47:53,363 ¡Me equivoqué! No pude ver muy bien. 413 00:47:54,838 --> 00:47:58,069 ¿Qué vas a hacer? 414 00:47:59,142 --> 00:48:01,508 ¡Suéltame! 415 00:48:01,578 --> 00:48:03,170 ¡Correr! 416 00:48:03,247 --> 00:48:08,480 Señoras, por favor. Oye, las lavanderas se van a pelear. 417 00:48:08,552 --> 00:48:12,716 - ¿No te llevas las manzanas? - Más tarde, más tarde. 418 00:48:12,789 --> 00:48:16,782 Viene la lavandera. 419 00:48:18,028 --> 00:48:19,290 Doña Brígida. 420 00:48:19,363 --> 00:48:21,763 ¡Santa María! ¡Ocúpate de esto! 421 00:48:26,136 --> 00:48:30,129 -¡Don Mario! ¿Qué pasa con mi barba? - Estaré allí. 422 00:48:32,776 --> 00:48:34,937 ¡Oye, muchacha desdeñosa! 423 00:48:35,012 --> 00:48:36,877 ¡Suéltame! 424 00:48:36,947 --> 00:48:40,178 ¡Sí, y eres un pequeño santo! 425 00:48:40,250 --> 00:48:43,048 ¡No tiene sentido esconderse! ¡Te cazaré! 426 00:48:43,120 --> 00:48:44,951 ¿Con quién estás enojado? 427 00:48:45,022 --> 00:48:48,082 - ¡Contigo, muchacha celosa! - ¿Qué deseas? 428 00:48:48,158 --> 00:48:51,685 ¡No tengo nada que ver contigo! ¡Ni siquiera conozco a esta vieja bruja! 429 00:48:51,762 --> 00:48:56,096 Sí, vete tú ¡Y las alcahuetas que os protegen! 430 00:48:56,166 --> 00:49:02,162 ¿A quién llamas alcahueta? ¿Eres una descarada fea? ¡Caer muerto! 431 00:49:02,239 --> 00:49:05,731 Tenemos mucho honor de sobra. No somos alcahuetas. 432 00:49:05,809 --> 00:49:07,800 ¿Qué está pasando allí? 433 00:49:07,878 --> 00:49:10,779 - Están peleando. - ¿Qué está sucediendo? 434 00:49:10,847 --> 00:49:14,010 Volved a vuestras casas. 435 00:49:14,084 --> 00:49:16,746 ¡Suéltame! 436 00:49:16,820 --> 00:49:19,516 - ¡Abrázame! - ¡Irse! 437 00:49:19,589 --> 00:49:23,753 ¡Oye, os habéis vuelto todos locos! ¡Déjame pasar! 438 00:49:40,844 --> 00:49:44,177 ¡Don Mario! Don Mario, ¿qué pasa con la barba? 439 00:49:44,247 --> 00:49:46,511 Estaré ahí mismo. 440 00:49:53,123 --> 00:49:56,456 Don Salvatore, ¿Qué has hecho? 441 00:49:56,526 --> 00:49:58,221 ¡Don Salvatore! 442 00:49:59,730 --> 00:50:01,220 - Esperar. - Ayuda. 443 00:50:01,298 --> 00:50:02,390 Sé que haces milagros. 444 00:50:02,466 --> 00:50:04,559 Entonces, ¿no puedes hacer nada? para calmarlos? 445 00:50:04,634 --> 00:50:07,330 Ya hice todo lo que pude. Nos vemos. 446 00:50:14,177 --> 00:50:18,341 Esto no es turismo. ¡Este es un campo de batalla! 447 00:50:18,415 --> 00:50:20,440 ¡Cambia mi habitación otra vez! 448 00:50:40,137 --> 00:50:44,597 ¡Bollos calientes! ¡Agradable y cálido! 449 00:50:46,777 --> 00:50:51,805 * Cuando tu madre te creó, cuando tu madre te creó * 450 00:50:52,849 --> 00:50:56,285 * ¿Quieres saber qué hizo? ¿Quieres saber qué hizo? * 451 00:50:58,021 --> 00:51:01,787 * Para amasar tu hermosa carne, para amasar tu hermosa carne* 452 00:51:03,460 --> 00:51:07,624 * ¿Quieres saber qué usó? ¿Quieres saber qué usó? * 453 00:51:07,697 --> 00:51:11,793 * Ella mezcló 100 capullos de rosa. en el mortero * 454 00:51:13,203 --> 00:51:18,004 * Leche y rosas, rosas y leche. y ahí estabas tú * 455 00:51:19,042 --> 00:51:23,138 * No necesitas un adivino, Concetta, para adivinar * 456 00:51:24,681 --> 00:51:28,674 * Cómo te creó tu madre, Lo sé mejor que tú * 457 00:51:28,752 --> 00:51:34,281 * Una canasta llena de fresas de jardín * 458 00:51:34,357 --> 00:51:39,659 * Manzanas, azúcar y canela para amasar tu hermosa boca* 459 00:51:39,729 --> 00:51:45,429 * No necesitas un adivino, Concetta, para adivinar * 460 00:51:45,502 --> 00:51:47,663 * Cómo te creó tu madre, Lo sé mejor que tú. * 461 00:51:47,737 --> 00:51:51,138 ¡Detener! ¡Esperar! ¡Detente, embaucador! 462 00:51:51,208 --> 00:51:54,507 ¡Que alguien detenga a ese ladrón! 463 00:51:56,480 --> 00:51:59,881 ¡Ayuda! 464 00:52:01,685 --> 00:52:05,280 ¡Detener! ¡Detente, ladrón! 465 00:52:08,158 --> 00:52:10,718 ¿Qué está sucediendo? ¿Está lloviendo naranjas? 466 00:52:13,630 --> 00:52:17,191 - ¡Mira esto! - ¡Una tormenta! 467 00:52:43,326 --> 00:52:47,194 ¿vas a ir? ¿Para dejarme aquí arriba? 468 00:52:47,264 --> 00:52:51,963 ¡Déjame caer! Maldita sea, maldita sea. 469 00:52:53,236 --> 00:52:56,865 *Qué cosa tan maravillosa* 470 00:52:56,940 --> 00:53:01,536 *Un día soleado* 471 00:53:01,611 --> 00:53:05,513 *El aire sereno* 472 00:53:05,582 --> 00:53:09,109 * ¡Después de la tormenta! * 473 00:53:09,186 --> 00:53:12,622 *El aire es fresco* 474 00:53:12,689 --> 00:53:16,716 *Y se siente como una fiesta* 475 00:53:16,793 --> 00:53:20,957 *Qué cosa tan maravillosa* 476 00:53:21,031 --> 00:53:27,027 *Un día soleado* 477 00:53:27,103 --> 00:53:32,769 *Pero* 478 00:53:32,842 --> 00:53:36,073 *Otro sol* 479 00:53:36,146 --> 00:53:40,276 *Eso es aún más brillante* 480 00:53:40,350 --> 00:53:44,343 *Es mi propio sol* 481 00:53:44,421 --> 00:53:49,449 *Eso está en tu cara* 482 00:53:49,526 --> 00:53:53,326 *El sol* 483 00:53:53,396 --> 00:53:59,824 *Mi propio sol* 484 00:53:59,903 --> 00:54:03,634 *Eso está en tu cara* 485 00:54:04,941 --> 00:54:11,676 *Eso está en tu cara* 486 00:54:11,748 --> 00:54:16,617 *¡En tu cara! * 487 00:54:23,326 --> 00:54:26,386 ¡Me voy! ¡No hay ningún sol en esta posada! 488 00:54:26,463 --> 00:54:29,796 Quiero un entrenador inmediatamente. Voy a volver a Estocolmo. 489 00:54:29,866 --> 00:54:33,097 nunca volveré a este horrible país! 490 00:54:33,169 --> 00:54:35,569 tienes La palabra de Erik Gustafsson. 491 00:54:43,413 --> 00:54:47,179 *Mi propio sol* 492 00:54:47,250 --> 00:54:51,983 *Eso está en tu cara* 493 00:54:52,055 --> 00:54:58,654 *Eso está dentro* 494 00:54:58,728 --> 00:55:04,530 *Tu cara. * 495 00:55:08,605 --> 00:55:12,200 ¿Qué ocurre? ¿Por qué has parado? 496 00:55:13,276 --> 00:55:15,039 Continuar jugando. 497 00:55:15,111 --> 00:55:17,409 Don Gustavo, estás durmiendo. 498 00:55:17,480 --> 00:55:19,038 Exactamente. 499 00:55:19,115 --> 00:55:20,878 me he estado quedando aqui durante 20 años 500 00:55:20,950 --> 00:55:23,942 y aun no conoces ese silencio me impide dormir. 501 00:55:24,020 --> 00:55:25,783 Me pone de los nervios. 502 00:55:25,855 --> 00:55:29,621 ¡Juega! ¡Haz algo de ruido! ¡Cantar! 503 00:55:32,329 --> 00:55:35,025 ¡Cantar! 504 00:55:35,098 --> 00:55:39,501 * Anoche, Annina, Subí allí * 505 00:55:39,569 --> 00:55:43,630 * ¿Sabes dónde? ¿Sabes dónde? * 506 00:55:43,707 --> 00:55:47,837 *Donde este corazón ingrato* 507 00:55:47,911 --> 00:55:51,677 * Ya no podía hacerme daño, ya no podía lastimarme * 508 00:55:51,748 --> 00:55:54,410 *Donde el fuego arde* 509 00:55:54,484 --> 00:55:57,942 * Pero si huyes, te deja en paz * 510 00:55:58,021 --> 00:56:00,489 * ¡Te deja en paz! * 511 00:56:00,557 --> 00:56:04,288 *No te sigue* 512 00:56:04,361 --> 00:56:08,798 * Y nunca te cansas de mirarlo * 513 00:56:08,865 --> 00:56:11,459 *Vamos, vamos* 514 00:56:12,502 --> 00:56:15,471 *Vamos, vamos* 515 00:56:15,538 --> 00:56:20,134 * Funículos, funículos, funículos, funículos * 516 00:56:20,210 --> 00:56:23,702 *Vamos, vamos, vamos, funículos, funículos... * 517 00:56:34,190 --> 00:56:37,182 Papá, el funicular ha llegado! 518 00:56:37,260 --> 00:56:39,125 ¿Qué has hecho? 519 00:56:39,195 --> 00:56:42,995 ¡Sinvergüenza! ¡Siempre estás tocando todo! 520 00:56:43,066 --> 00:56:45,466 ¿No puedes ver? ¿Has hecho un desastre? 521 00:56:45,535 --> 00:56:48,026 ¡Mamá, papá me pegó! 522 00:56:48,104 --> 00:56:50,664 el me golpeo y no hice nada! 523 00:56:58,615 --> 00:57:01,812 Pido disculpas por el incidente. Soy salvatore esposito 524 00:57:01,885 --> 00:57:05,218 y te lo digo sobre mi ciudad. 525 00:57:05,288 --> 00:57:07,256 Esta es la razón por la que has ya vi mi cara 526 00:57:07,323 --> 00:57:09,484 y escuché mi voz en siglos anteriores. 527 00:57:09,559 --> 00:57:13,393 Desde entonces Nápoles ha existido, yo sí. 528 00:57:13,463 --> 00:57:16,227 Y desde que lo hice, mis problemas tienen. 529 00:57:16,299 --> 00:57:18,392 En primer lugar, ¡Ese sinvergüenza de ahí! 530 00:57:18,468 --> 00:57:21,494 Vamos, Salvatore. ¿Qué ha hecho? Es sólo un niño. 531 00:57:21,571 --> 00:57:25,598 ¡Jesús! trabajé tan duro y ha arruinado la perspectiva. 532 00:57:25,675 --> 00:57:28,109 Por una vez quise para causar una buena impresión. 533 00:57:28,178 --> 00:57:32,444 Me vestí para decirte sobre la apertura 534 00:57:33,817 --> 00:57:35,682 del funicular del Vesubio. 535 00:57:35,752 --> 00:57:40,382 ¿Crees que la gente no lo sabe? que el funicular ya no funciona? 536 00:57:40,457 --> 00:57:43,392 Bueno, entonces también podrías quítate ese sombrero pomposo. 537 00:57:43,460 --> 00:57:46,327 - ¿Por qué no me veo bien? - ¡Concetta! 538 00:57:46,396 --> 00:57:49,263 no serás una dama en este siglo tampoco. 539 00:57:49,332 --> 00:57:52,927 Desnúdate. Desnúdate. Fue sólo una broma. 540 00:57:53,002 --> 00:57:56,961 ¿Creías que nos haríamos ricos? ¿Que nos habíamos asentado? 541 00:57:57,040 --> 00:57:58,405 ¡No, señor! 542 00:57:58,475 --> 00:58:00,500 fue en el medio de un camino que nos dejaste, 543 00:58:00,577 --> 00:58:03,410 y nos estás encontrando allí ahora. 544 00:58:03,480 --> 00:58:07,314 Primero fue con títeres. Luego con la guitarra, luego con la pianola... 545 00:58:08,351 --> 00:58:10,546 y siempre con un carrito lleno de niños. 546 00:58:12,722 --> 00:58:16,681 ¿Te preguntas por qué tantos? 547 00:58:16,759 --> 00:58:19,250 Bueno... 548 00:58:21,130 --> 00:58:23,530 Terminas pensando... 549 00:58:25,535 --> 00:58:28,026 que tal vez haya no hay lugar para ti 550 00:58:28,104 --> 00:58:31,232 - En este país. - ¿Qué estamos esperando? 551 00:58:31,307 --> 00:58:34,606 ¿No puedes ver a la gente? ¿Quién deja este lugar para hacerse rico? 552 00:58:36,112 --> 00:58:38,410 Pobres de ellos. 553 00:58:40,483 --> 00:58:43,043 *Los barcos navegan* 554 00:58:43,119 --> 00:58:46,885 *Para países lejanos* 555 00:58:46,956 --> 00:58:52,326 * Hay cantos a bordo, hay napolitanos * 556 00:58:54,430 --> 00:58:59,868 *Están cantando* 557 00:58:59,936 --> 00:59:06,205 * Mientras el golfo se va desvaneciendo... * 558 00:59:06,276 --> 00:59:08,972 Postales. 559 00:59:09,045 --> 00:59:10,637 20 por una moneda. 560 00:59:10,713 --> 00:59:14,171 * Y la luna en el mar les deja ver * 561 00:59:14,250 --> 00:59:17,777 * Un poco de Nápoles... * 562 00:59:17,854 --> 00:59:19,321 ¿Me harías un favor? 563 00:59:19,389 --> 00:59:21,721 Por supuesto, don Antonio. 564 00:59:21,791 --> 00:59:26,160 Tan pronto como desembarco, te enviaré mi dirección 565 00:59:26,229 --> 00:59:29,130 y cada mes Me enviarás uno de estos. 566 00:59:29,198 --> 00:59:32,395 Tienes sellos también. 567 00:59:32,468 --> 00:59:35,369 Cada mes, Me enviarás un pedazo de Nápoles. 568 00:59:36,606 --> 00:59:39,598 *Tanta nostalgia...* 569 00:59:39,676 --> 00:59:41,166 ¿Puedo contar con eso? 570 00:59:41,244 --> 00:59:44,042 Sí. 571 00:59:44,113 --> 00:59:47,378 * Puedes viajar en todo el mundo * 572 00:59:47,450 --> 00:59:50,783 * Puedes ir a buscar tu fortuna * 573 00:59:50,853 --> 00:59:57,315 *Pero cuando sale la luna* 574 01:00:00,229 --> 01:00:03,687 *Y estás lejos de Nápoles* 575 01:00:03,766 --> 01:00:09,398 *Es insoportable* 576 01:00:09,472 --> 01:00:15,342 *Santa Lucía* 577 01:00:17,680 --> 01:00:23,141 *Cuando estamos lejos de ti...* 578 01:00:23,219 --> 01:00:24,811 ADUANAS 579 01:00:24,887 --> 01:00:31,315 *Tanta nostalgia. * 580 01:00:38,635 --> 01:00:40,796 Eso es todo. Gracias. 581 01:00:40,870 --> 01:00:42,098 ¿Hacemos esto de nuevo? 582 01:00:42,171 --> 01:00:44,071 No, los inmigrantes pueden conseguir sin disfraz. 583 01:00:44,140 --> 01:00:45,630 ¿No estamos tomando las fotos? con los niños? 584 01:00:45,708 --> 01:00:46,766 INMIGRANTES 585 01:00:46,843 --> 01:00:48,435 No, estamos tomando la foto. de la persona entrometida primero. 586 01:00:48,511 --> 01:00:50,240 Mimi, los platos! 587 01:00:51,547 --> 01:00:54,311 - Levanta la cabeza. - Estoy entregando 1.000 bayas envenenadas. 588 01:00:54,384 --> 01:00:56,079 y 300 composiciones de mandolina. 589 01:00:56,152 --> 01:00:57,176 Mueve la cámara. 590 01:00:57,253 --> 01:01:00,484 ¿Olvidaste que tenemos que entregar? ¿200 fotos de inmigrantes para esta noche? 591 01:01:00,556 --> 01:01:02,854 Tengo que desarrollar la política de los inmigrantes. disparos, es verdad. 592 01:01:02,925 --> 01:01:04,688 Espera aquí. No te vayas. Ya vuelvo. 593 01:01:04,761 --> 01:01:07,457 ¿No estamos tomando ¿Los pornográficos? 594 01:01:07,530 --> 01:01:09,259 Llevo dos horas helada. 595 01:01:09,332 --> 01:01:10,526 Más tarde. 596 01:01:10,600 --> 01:01:12,966 ¿Hay otras chicas? ¿Más pornográfico que yo? 597 01:01:13,036 --> 01:01:17,132 Chica, te pago. Así que es el momento adecuado cuando me conviene. 598 01:01:19,676 --> 01:01:21,303 ¿Quieres pararlo con ese piano? 599 01:01:21,377 --> 01:01:24,005 Señor, estamos escribiendo una hermosa canción nueva. 600 01:01:24,080 --> 01:01:28,380 Luigi, ¿qué esperas de estas canciones? Las postales son tu futuro. 601 01:01:28,451 --> 01:01:32,751 ¡La serie de besos tuvo tanto éxito! Tenemos que trabajar. Ve y prepárate. 602 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 vamos a disparar El beso entre las rosas. 603 01:01:35,124 --> 01:01:37,490 Señor, ¿qué beso? ¿Qué rosas? 604 01:01:37,560 --> 01:01:38,788 ¿A quién voy a besar? 605 01:01:38,861 --> 01:01:40,590 ¿Qué pasa con Sisina? ¿No ha venido? 606 01:01:40,663 --> 01:01:42,858 el nunca va a ir volver a ver a Sisina. 607 01:01:42,932 --> 01:01:44,559 Ella usa un sombrero ahora ella es una dama. 608 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 ella va a debutar en el Café Chantant. 609 01:01:46,202 --> 01:01:47,760 En Gambrinus. 610 01:01:47,837 --> 01:01:51,170 - No hay tiempo para postales, profesor. - Pero fui yo quien la hizo famosa. 611 01:01:51,240 --> 01:01:54,607 - Tenemos que fotografiar a los inmigrantes. - Vámonos entonces. 612 01:01:54,677 --> 01:01:56,304 ¿No jugarás? ¿Esta obra maestra para mí? 613 01:01:56,379 --> 01:01:59,610 Estoy escribiendo la letra. una pareja Faltan varias líneas. Tócala, Luigi. 614 01:02:00,650 --> 01:02:05,087 * Cuando no estás conmigo en la noche * 615 01:02:05,154 --> 01:02:09,887 *Cuando no estás en mis brazos* 616 01:02:09,959 --> 01:02:12,757 *Tres más siete son 23* 617 01:02:12,829 --> 01:02:14,387 - 27. - ¿Por qué? 618 01:02:14,464 --> 01:02:17,194 *Tres más siete es 27* 619 01:02:17,266 --> 01:02:19,700 *Ni siquiera me lavaré la cara...* 620 01:02:19,769 --> 01:02:21,794 - ¿Qué estás haciendo? - Es una canción sentimental. 621 01:02:21,871 --> 01:02:25,773 *No puedo besar tu cara* 622 01:02:25,842 --> 01:02:29,005 *No puedo abrazarte fuerte. * 623 01:02:29,078 --> 01:02:31,069 - ¿Entendiste eso? - Esperar. Esperar. 624 01:02:31,147 --> 01:02:36,676 * ¿Estás seguro de este amor? * 625 01:02:36,753 --> 01:02:38,414 Tres más siete son 23. 626 01:02:38,488 --> 01:02:41,218 Tres más siete son 23. No estoy tan seguro... 627 01:02:41,290 --> 01:02:43,155 - Estoy tan seguro de ti y de mí. - Excelente. 628 01:02:43,226 --> 01:02:47,663 *Estoy tan seguro de ti y de mí. * 629 01:02:47,730 --> 01:02:49,891 ¡Muy bien! ¿Cómo suena el estribillo? 630 01:02:49,966 --> 01:02:51,558 No puedo entenderlo. 631 01:02:51,634 --> 01:02:54,432 - Y sin embargo siento... - Espera. Aquí está el estribillo. 632 01:02:59,375 --> 01:03:02,208 ¡No, muchachos! ¡Vamos! 633 01:03:02,278 --> 01:03:04,269 Necesitamos algo así como una súplica, 634 01:03:04,347 --> 01:03:05,609 ¡un grito de amor! 635 01:03:05,681 --> 01:03:07,478 - Necesitamos un músico. - Sisina. 636 01:03:07,550 --> 01:03:09,279 - Ya viene Sisina. - Ha venido en carruaje. 637 01:03:09,352 --> 01:03:10,478 ¿Sisina, en carruaje? 638 01:03:10,553 --> 01:03:12,680 - ¿De quién es ese carruaje? - Ella realmente se ha puesto el sombrero. 639 01:03:12,755 --> 01:03:15,986 También lo ha hecho doña Virginia. 640 01:03:16,058 --> 01:03:20,392 Ponlo ahí. Y dile al barón Estaremos listos en dos minutos. 641 01:03:20,463 --> 01:03:21,987 ¡Hola, Sisina! 642 01:03:23,499 --> 01:03:25,467 - Te ves maravillosa. - Parece una reina. 643 01:03:25,535 --> 01:03:28,231 - ¿De quién es este? ¿Georgetti? - ¿Te gusta? 644 01:03:28,304 --> 01:03:30,397 - Mis respetos, señora. - Buen día. 645 01:03:30,473 --> 01:03:32,338 Señor... 646 01:03:32,408 --> 01:03:34,205 - ¿Puedo pasar? - ¿Quién está ahí? No abras. 647 01:03:34,277 --> 01:03:35,266 Ay dios mío. 648 01:03:35,344 --> 01:03:37,278 Estabas a punto de exponer mis huellas. 649 01:03:37,346 --> 01:03:39,541 Lo siento, señor. Es un asunto urgente. 650 01:03:39,615 --> 01:03:43,483 - Sisina debe... - Por fin ha llegado la señorita. 651 01:03:43,553 --> 01:03:45,851 hemos estado esperando para ti durante tres días. 652 01:03:45,922 --> 01:03:47,253 Yo quería venir, pero mi madre... 653 01:03:47,323 --> 01:03:48,381 ¿Sabe usted señor? 654 01:03:48,457 --> 01:03:50,652 el momento en que Sisina era modelo se acabó. 655 01:03:50,726 --> 01:03:54,253 - Ahora tiene una carrera esperándola. - ¿En realidad? 656 01:03:54,330 --> 01:03:56,594 Ella se dedicará al mundo del espectáculo. 657 01:03:56,666 --> 01:03:57,792 Entonces, ¿nos vas a dejar? 658 01:03:57,867 --> 01:03:59,027 - Este es el agradecimiento que recibimos. - No, yo... 659 01:03:59,101 --> 01:04:01,194 Señor, tiene que entender. 660 01:04:01,270 --> 01:04:03,431 - Don Frichino la escuchó cantar. - ¿Quién es él? 661 01:04:03,506 --> 01:04:06,270 ¿Por qué el famoso? artista de espectáculos de variedades! 662 01:04:06,342 --> 01:04:09,436 Un barón... un barón con un carruaje. 663 01:04:09,512 --> 01:04:12,743 ¿Te imaginas? sisina estaba cantando sobre la armadura de crochet. 664 01:04:12,815 --> 01:04:15,511 Madre, soy un caché de amor. 665 01:04:15,585 --> 01:04:18,247 ¡Jesús! ¿No es eso lo que acabo de decir? 666 01:04:18,321 --> 01:04:22,382 Ya sabe, señor. ¿Creerías? ¿Don Frichino se sorprendió? 667 01:04:22,458 --> 01:04:23,686 Él dijo: "Señora, 668 01:04:23,759 --> 01:04:27,058 si tu hija sabe cantar en francés, Tendremos su debut muy pronto". 669 01:04:27,129 --> 01:04:28,323 Bien hecho, don Frichino. 670 01:04:28,397 --> 01:04:30,092 Perdió la cabeza. 671 01:04:30,166 --> 01:04:35,001 Esta noche quiere mostrar su foto. junto a la puerta del teatro... de tamaño completo. 672 01:04:35,071 --> 01:04:37,938 - ¿Qué quiere, señora? Estoy ocupado. - No, señor. 673 01:04:38,007 --> 01:04:40,407 Debes tomarle un retrato. No puedes decirme que no. 674 01:04:40,476 --> 01:04:42,671 Estás loco. Debo cuidar las postales. 675 01:04:42,745 --> 01:04:45,179 - No tardará mucho. - Los extras están esperando. 676 01:04:45,248 --> 01:04:46,840 Debo imprimir las fotos de los inmigrantes. 677 01:04:46,916 --> 01:04:49,350 Habíamos acordado que me devolverías todo lo que te había dado. 678 01:04:49,418 --> 01:04:51,215 te he estado esperando durante tres días. 679 01:04:51,287 --> 01:04:54,188 - Aquí, en la calle, en mi casa. - Mi madre nunca se apartó de mi lado. 680 01:04:54,257 --> 01:04:57,886 No me importa. Quiero todo de vuelta. Y me refiero a todo. 681 01:04:59,996 --> 01:05:01,793 ¡Luigi! 682 01:05:01,864 --> 01:05:03,923 Primero que nada, devuélveme la llave de mi casa. 683 01:05:04,000 --> 01:05:06,560 No lo necesitarás ya, de todos modos. 684 01:05:06,636 --> 01:05:10,128 Y debes devolverme mis cartas. 685 01:05:10,206 --> 01:05:12,640 - Hay 34 de ellos. - Y debes devolverme el mío. 686 01:05:12,708 --> 01:05:14,676 Aquí están las cartas, y el anillo también. 687 01:05:14,744 --> 01:05:17,008 Primero, devuélveme mi retrato con la dedicatoria. 688 01:05:17,079 --> 01:05:18,569 Aquí lo tienes. 689 01:05:18,648 --> 01:05:23,108 Tu cara era diferente sin el sombrero. 690 01:05:23,185 --> 01:05:24,880 Te di esta billetera y lo quiero de vuelta. 691 01:05:24,954 --> 01:05:26,251 Entonces devuélveme el bolso. 692 01:05:26,322 --> 01:05:27,812 - Y la corbata también. - ¿Puedo pasar? 693 01:05:27,890 --> 01:05:29,721 - Oh, el barón está aquí. - Te lo enviaré. 694 01:05:29,792 --> 01:05:30,850 Buenos días a todos. 695 01:05:30,927 --> 01:05:33,259 - Amado Barón. - Doña Virginia, querida. 696 01:05:33,329 --> 01:05:34,728 Gracias. 697 01:05:34,797 --> 01:05:39,530 Estamos listos. Sólo un minuto mientras el escudero toma el retrato de Sisina. 698 01:05:39,602 --> 01:05:40,694 Disculpe. 699 01:05:40,770 --> 01:05:42,362 Barón Antonio De Magistris, Don Frichino. 700 01:05:42,438 --> 01:05:43,427 Sí, encantado de conocerte. 701 01:05:43,506 --> 01:05:45,872 No puedo ver a Sisina. ¿Dónde está Sisina? 702 01:05:45,942 --> 01:05:49,241 ¡Sisina! ¿Dónde estás? ¿La niña de mamá? 703 01:05:49,312 --> 01:05:51,803 Ella se está poniendo el sombrero. Ella está lista. 704 01:05:51,881 --> 01:05:56,818 Sisina, ¿no puedes ver? ¿El barón está aquí? 705 01:05:56,886 --> 01:05:58,649 Te ves maravillosa. 706 01:05:58,721 --> 01:06:00,746 Es todo un caballero. 707 01:06:00,823 --> 01:06:02,051 Apresúrate. 708 01:06:02,124 --> 01:06:04,922 - Estoy ocupado. - Posar para la foto. 709 01:06:04,994 --> 01:06:06,052 ¿Dónde tengo que pararme? 710 01:06:06,128 --> 01:06:08,562 - Aquí arriba. - Por favor. 711 01:06:08,631 --> 01:06:10,030 Muy bien. 712 01:06:10,099 --> 01:06:13,364 Recuerda ser natural. 713 01:06:13,436 --> 01:06:14,733 Eso es todo. 714 01:06:14,804 --> 01:06:17,671 Saca un poco la pierna. 715 01:06:17,740 --> 01:06:19,139 Muestra un poco el encaje. 716 01:06:19,208 --> 01:06:20,971 - ¿Hemos terminado? - Sonríe, señorita. 717 01:06:21,043 --> 01:06:22,874 Una sonrisa más espiritual. 718 01:06:22,945 --> 01:06:24,037 Inclina un poco la cabeza. 719 01:06:24,113 --> 01:06:25,341 ¡Alejarse! 720 01:06:25,414 --> 01:06:26,938 Mueve el ramo un poco hacia abajo. 721 01:06:27,016 --> 01:06:28,745 ¿Me dejarás trabajar? 722 01:06:28,818 --> 01:06:31,616 - Saca el pecho. - Y luego escribiremos en él, 723 01:06:31,687 --> 01:06:35,817 - "La reina del Café Chantant". - ¡Irse! ¡Deshazte de él! 724 01:06:35,891 --> 01:06:37,188 ¿Listo? 725 01:06:37,259 --> 01:06:38,521 uno, 726 01:06:38,594 --> 01:06:39,754 dos... 727 01:06:46,335 --> 01:06:50,567 *Tú compraste un vestido de cuello escotado * 728 01:06:50,639 --> 01:06:55,269 *Un sombrero con lazos y rosas* 729 01:06:55,344 --> 01:06:59,542 *Estabas hablando a alguna cantante * 730 01:06:59,615 --> 01:07:05,383 * Y hablando francés, ¿no es así? * 731 01:07:05,454 --> 01:07:09,254 * ¿Fue anteayer? que te conocí? * 732 01:07:09,325 --> 01:07:12,590 *Fue anteayer en la carretera de Toledo. * 733 01:07:12,661 --> 01:07:17,189 *Sí, señor* 734 01:07:17,266 --> 01:07:21,669 *Me encantó* 735 01:07:21,737 --> 01:07:24,900 *tú* 736 01:07:24,974 --> 01:07:30,810 *Y tú me amaste* 737 01:07:30,880 --> 01:07:34,179 * Ahora no amamos el uno al otro más * 738 01:07:34,250 --> 01:07:38,186 *Pero a veces* 739 01:07:38,254 --> 01:07:42,190 *Piensas distraídamente* 740 01:07:42,258 --> 01:07:46,285 * ¡De mí! * 741 01:07:46,362 --> 01:07:48,262 CAFÉ GAMBRINUS 742 01:08:54,897 --> 01:08:56,797 *¿Quién eres? No lo sé * 743 01:08:57,833 --> 01:08:59,960 *¿Quién eres? No lo sé * 744 01:09:00,035 --> 01:09:02,401 * Pero lo sé esos ojos penetrantes * 745 01:09:02,471 --> 01:09:05,304 *Pon mi corazón en llamas. * 746 01:10:31,060 --> 01:10:32,721 Don Frichino y sus personajes más divertidos 747 01:10:32,795 --> 01:10:34,319 La nueva reina del Café Chantant 748 01:10:40,736 --> 01:10:44,069 * Ya no soy Concetta ahora, Soy Lily Kangy* 749 01:10:44,139 --> 01:10:47,506 * Cantante favorita, no importa lo que pienses * 750 01:10:47,576 --> 01:10:50,773 * ¿Cuándo fue mi debut? Nadie puede decírtelo * 751 01:10:50,846 --> 01:10:55,681 * La gente me tiró montones de flores... * 752 01:10:55,751 --> 01:10:58,345 ¡Haz el movimiento! ¡Haz el movimiento! 753 01:11:00,155 --> 01:11:03,352 - ¡Haz el movimiento! - ¡Haz el movimiento! 754 01:11:09,064 --> 01:11:12,556 * Algunos piensan que soy francés, algunos piensan que soy español * 755 01:11:12,635 --> 01:11:16,196 * Nací en Conte di Mola y puedo superar a quien quiera * 756 01:11:16,272 --> 01:11:19,708 * Algunos piensan que soy francés, algunos piensan que soy español * 757 01:11:19,775 --> 01:11:23,176 * Nací en Conte di Mola y puedo superar a quien quiera * 758 01:11:23,245 --> 01:11:25,145 *Querido bebé* 759 01:11:25,214 --> 01:11:26,909 * ¿Por qué lloras? * 760 01:11:26,982 --> 01:11:30,543 * Cuando te veo, Me duele el estomago * 761 01:11:30,619 --> 01:11:32,416 *Querido bebé* 762 01:11:32,488 --> 01:11:34,115 * ¿Por qué lloras? * 763 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 * Cuando te veo, Me duele el estómago. * 764 01:11:45,167 --> 01:11:46,566 ¡En el escenario! 765 01:11:52,474 --> 01:11:55,500 ¡Hola, Sisina! 766 01:11:57,913 --> 01:12:01,349 ¡Sisina, estás despierta! ¿Estás listo? 767 01:12:01,417 --> 01:12:03,647 Sí, madre. Estaré ahí mismo. 768 01:12:13,929 --> 01:12:17,194 LA DESPEDIDA 769 01:12:33,816 --> 01:12:37,343 * Nuestros corazones son como dos bombillas * 770 01:12:37,419 --> 01:12:40,911 *Se encienden, se apagan y luego se vuelven a encender * 771 01:12:40,989 --> 01:12:44,425 * El electricista hace el amor por diversión * 772 01:12:47,129 --> 01:12:50,929 *Él te apaga, él me excita y así consumo aún más* 773 01:12:50,999 --> 01:12:54,264 * Luz ligera, luz eléctrica * 774 01:12:57,506 --> 01:13:02,967 * Nuestros dos corazones parecen dos bombillas eléctricas * 775 01:13:05,414 --> 01:13:08,440 * Luz ligera, luz eléctrica. * 776 01:13:19,428 --> 01:13:24,764 * ¿Quién eres? * 777 01:13:24,833 --> 01:13:30,135 *Tú eres el canario* 778 01:13:30,205 --> 01:13:35,142 *¿Quién eres? * 779 01:13:35,210 --> 01:13:40,307 *eres amor* 780 01:13:40,382 --> 01:13:45,376 *Tú eres ese amor* 781 01:13:45,454 --> 01:13:51,757 *Ese incluso muerto* 782 01:13:53,262 --> 01:13:59,497 *Puede cantar nuevas canciones* 783 01:14:08,777 --> 01:14:11,268 *¡Jesús! * 784 01:14:11,346 --> 01:14:17,046 * ¡Está lloviendo a cántaros! * 785 01:14:19,655 --> 01:14:22,146 - * ¿Hola? * - *Estoy aquí* 786 01:14:22,224 --> 01:14:23,350 * ¿Estás ahí? * 787 01:14:23,425 --> 01:14:25,916 *Ambos estamos aquí* 788 01:14:25,994 --> 01:14:28,292 * Pietruccio, querido, si estuvieras aquí * 789 01:14:28,363 --> 01:14:31,594 *Que feliz sería, que feliz seria * 790 01:14:31,667 --> 01:14:33,567 * Hola? ¿Sisina, Sisina? * 791 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 - * ¿Hola? ¿Está ahí? * - * ¿Hola? ¿Qué acabas de decir? * 792 01:14:35,337 --> 01:14:37,066 - *Estoy aquí* - *¿Quién eres? * 793 01:14:37,139 --> 01:14:39,266 * hacer el amor por teléfono es agradable * 794 01:14:39,341 --> 01:14:40,968 - *¿Estás ahí? * - *Estoy aquí* 795 01:14:41,043 --> 01:14:42,772 - *¿Me amas? * - * ¿Con quién estoy hablando? * 796 01:14:42,845 --> 01:14:45,712 - *Tomaré el avión* - *Para poder ir a abrazarte...* 797 01:14:45,781 --> 01:14:47,009 SALUDOS DESDE NÁPOLES 798 01:14:47,082 --> 01:14:48,413 SERIE DE PROGRESO 799 01:14:48,484 --> 01:14:50,349 * ¿Estás ahí? * 800 01:15:00,762 --> 01:15:02,389 Déjeme ver. 801 01:15:02,464 --> 01:15:03,954 Realmente se parece a él. 802 01:15:04,032 --> 01:15:05,021 - Es él. - Es él. 803 01:15:05,100 --> 01:15:06,624 corazón ingrato SALUDOS DESDE NÁPOLES 804 01:15:16,278 --> 01:15:19,441 *Catari* 805 01:15:20,883 --> 01:15:23,579 *Catari* 806 01:15:24,786 --> 01:15:28,381 *Catari* 807 01:15:28,457 --> 01:15:34,123 * ¿Por qué dices estas amargas palabras para mí? * 808 01:15:34,196 --> 01:15:39,793 *Porque me hablas* 809 01:15:39,868 --> 01:15:43,304 * ¿Y atormentar mi corazón, Catari? * 810 01:15:43,372 --> 01:15:47,536 *No lo olvides* 811 01:15:47,609 --> 01:15:51,545 *Te entregué mi corazón, Catari* 812 01:15:51,613 --> 01:15:57,779 * ¡No lo olvides! * 813 01:15:57,853 --> 01:16:00,321 *Catari* 814 01:16:00,389 --> 01:16:03,916 * Catari, ¿qué haces? estas palabras significan * 815 01:16:03,992 --> 01:16:09,794 *¿Eso me dolió tanto? * 816 01:16:09,865 --> 01:16:15,826 * No piensas sobre mi dolor * 817 01:16:17,573 --> 01:16:20,736 *Ya no piensas sobre eso * 818 01:16:20,809 --> 01:16:26,338 *No te importa* 819 01:16:31,053 --> 01:16:35,752 *Corazón* 820 01:16:35,824 --> 01:16:42,992 *Corazón desagradecido* 821 01:16:43,065 --> 01:16:48,162 *Has tomado* 822 01:16:48,236 --> 01:16:52,104 *Mi vida* 823 01:16:52,174 --> 01:16:56,873 *No piensas en mi dolor* 824 01:16:56,945 --> 01:17:03,942 *Todo se ha ido ahora* 825 01:17:04,019 --> 01:17:11,858 *Y no lo piensas* 826 01:17:13,128 --> 01:17:18,065 *¡Más! * 827 01:17:24,906 --> 01:17:26,737 Luigi, he subido con un estribillo. 828 01:17:26,808 --> 01:17:28,070 Escuche esto. 829 01:17:34,516 --> 01:17:36,279 - ¡Estaré allí mismo! - Esperar. 830 01:17:41,623 --> 01:17:44,786 ¡CUMPLE CON SU DEBER! 831 01:17:44,860 --> 01:17:48,296 *Más siete, más siete...* 832 01:19:55,957 --> 01:19:57,618 ¡Italia! 833 01:19:59,427 --> 01:20:01,088 Carluccio. 834 01:20:05,367 --> 01:20:07,961 ¡Aniello De Pasquale! 835 01:20:08,036 --> 01:20:10,971 ¡Sargento De Pasquale! 836 01:20:11,039 --> 01:20:12,506 Pascualino! 837 01:20:13,542 --> 01:20:15,271 Pascualino! 838 01:20:21,616 --> 01:20:24,585 Sisina, ¿no vienes? 839 01:20:24,653 --> 01:20:25,881 Vamos. 840 01:20:32,127 --> 01:20:38,327 * Cuando no estás conmigo por la noche * 841 01:20:41,102 --> 01:20:47,940 *Cuando no estás en mis brazos* 842 01:20:48,977 --> 01:20:53,471 *No puedo besar tu cara* 843 01:20:53,548 --> 01:21:00,147 *No puedo abrazarte fuerte* 844 01:21:02,490 --> 01:21:08,861 * Pero cuando me despierto y deja de soñar * 845 01:21:08,930 --> 01:21:15,233 *Lloro por ti...* 846 01:21:16,771 --> 01:21:17,931 ¡Más siete! 847 01:21:18,006 --> 01:21:22,739 *Ay vida* 848 01:21:22,811 --> 01:21:25,746 *Mi vida* 849 01:21:25,814 --> 01:21:30,979 *Oh, el corazón de mi corazón* 850 01:21:31,052 --> 01:21:36,012 *Fuiste mi primer amor* 851 01:21:36,091 --> 01:21:42,553 *Serás el primero y el último para mí * 852 01:21:42,631 --> 01:21:47,125 *Ay vida* 853 01:21:47,202 --> 01:21:49,170 *Ay, mi vida* 854 01:21:49,237 --> 01:21:54,334 *Oh, el corazón de mi corazón* 855 01:21:54,409 --> 01:21:59,472 *Fuiste mi primer amor* 856 01:21:59,547 --> 01:22:06,476 *Serás el primero y el último para mí. * 857 01:23:37,946 --> 01:23:41,780 * noche de octubre el cielo esta nublado * 858 01:23:41,850 --> 01:23:45,547 * El pequeño teniente esta soñando con su novia * 859 01:23:45,620 --> 01:23:49,317 * Puedo verte, muñequita, en el cielo * 860 01:23:49,391 --> 01:23:53,725 *El regimiento cansado está descansando* 861 01:23:53,795 --> 01:23:57,561 * Pero de repente llega el silbido de la ametralladora* 862 01:23:57,632 --> 01:24:01,295 * Y el fuego de los cañones truena en la oscuridad * 863 01:24:01,369 --> 01:24:04,930 *Vamos, vamos, La batalla continúa * 864 01:24:05,006 --> 01:24:08,965 * Y el pequeño teniente participará. * 865 01:24:56,624 --> 01:24:58,251 ¡Sisina! 866 01:24:58,326 --> 01:24:59,884 ¡Carlo! 867 01:25:05,233 --> 01:25:07,030 ¡En el escenario! ¡En el escenario! 868 01:25:23,118 --> 01:25:24,745 ¡Sisina! ¡Sisina! 869 01:25:24,819 --> 01:25:27,583 ¿No puedes oír? ¿Quieren un bis? 870 01:25:27,655 --> 01:25:29,020 Vamos. 871 01:25:29,090 --> 01:25:31,285 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 872 01:25:54,849 --> 01:25:56,180 ¡Espera! 873 01:26:02,190 --> 01:26:04,385 Eso es todo. Gracias. 874 01:26:04,459 --> 01:26:06,893 Entonces esta cartera también se ha completado. 875 01:26:06,961 --> 01:26:08,326 La guerra ha terminado. 876 01:26:08,396 --> 01:26:10,762 voy a desarrollar las fotos ahora. 877 01:26:12,367 --> 01:26:14,961 Chicas, chicos, puedes desvestirte. 878 01:26:38,860 --> 01:26:40,487 Señorita, la pianista. 879 01:26:40,562 --> 01:26:43,190 ¡Señor, la música! 880 01:26:43,264 --> 01:26:44,561 El pianola. 881 01:26:44,632 --> 01:26:50,468 * La Bahía de Nápoles... * 882 01:26:50,538 --> 01:26:51,937 Gracias, señorita. 883 01:26:52,006 --> 01:26:55,874 * ¡Cuánta armonía! * 884 01:26:55,944 --> 01:27:00,404 *Se eleva hasta el cielo y en el cielo * 885 01:27:00,481 --> 01:27:05,612 * Todas las estrellas puedes escuchar mi voz * 886 01:27:05,687 --> 01:27:11,557 *La voz que* 887 01:27:11,626 --> 01:27:17,656 *Conservas* 888 01:27:17,732 --> 01:27:21,395 * Este amor. * 889 01:27:21,469 --> 01:27:23,528 ¡Anímate, Concetta! 890 01:27:23,605 --> 01:27:25,402 Estamos juntos una vez más. 891 01:27:25,473 --> 01:27:28,340 Hemos ganado la guerra. La reconstrucción está por comenzar. 892 01:27:28,409 --> 01:27:31,503 - Vamos, muchachos. - ¿Adónde vamos? ¿Cuál es el punto? 893 01:27:31,579 --> 01:27:34,446 Yo me encargaré de ello. nosotros somos ir a dormir a una casa esta noche, 894 01:27:34,515 --> 01:27:36,142 en una cama de verdad. 895 01:27:40,655 --> 01:27:42,350 Vamos. 896 01:28:14,756 --> 01:28:17,554 LOTERÍA 897 01:28:21,095 --> 01:28:22,562 Don Atilio, 898 01:28:22,630 --> 01:28:25,394 - ¡Despierta! - ¡Estoy despierto! 899 01:28:25,466 --> 01:28:26,797 ¿Quién es él? 900 01:28:26,868 --> 01:28:28,335 Él era mi cabo. 901 01:28:28,403 --> 01:28:30,769 Ahora es vigilante nocturno. 902 01:28:30,838 --> 01:28:33,671 Durante el día, él duerme y nosotros trabajamos. 903 01:28:33,741 --> 01:28:37,040 Por la noche trabaja y dormimos. 904 01:28:39,280 --> 01:28:41,407 - Me despierto a las 7:00 p.m. - Muchas gracias, don Attilio. 905 01:28:41,482 --> 01:28:42,642 Buenas noches. 906 01:28:42,717 --> 01:28:44,878 Entren, muchachos. 907 01:28:48,690 --> 01:28:51,682 Si no nos proteges, estamos en problemas. 908 01:28:58,700 --> 01:29:00,395 María, ¿estás hechizada? 909 01:29:18,019 --> 01:29:23,082 *Abre la ventana* 910 01:29:23,157 --> 01:29:28,823 *Que aparezca Mari* 911 01:29:28,896 --> 01:29:34,198 * Como estoy en el medio de la calle * 912 01:29:34,268 --> 01:29:39,797 *Esperando verla* 913 01:29:39,874 --> 01:29:45,278 *No tengo un momento de paz* 914 01:29:45,346 --> 01:29:50,648 *Convierto mi noche en día* 915 01:29:50,718 --> 01:29:56,452 *Estar siempre aquí* 916 01:29:56,524 --> 01:30:00,893 *Esperando hablar con ella* 917 01:30:00,962 --> 01:30:06,229 * Ay, Mari, Ay Mari * 918 01:30:06,300 --> 01:30:12,830 *cuanto dormir pierdo por ti * 919 01:30:12,907 --> 01:30:17,640 *Déjame dormir* 920 01:30:17,712 --> 01:30:24,345 *Tenerte en mis brazos* 921 01:30:24,419 --> 01:30:30,051 * Ay, Mari, Ay Mari * 922 01:30:30,124 --> 01:30:36,893 *cuanto dormir pierdo por ti * 923 01:30:38,433 --> 01:30:43,632 *Déjame dormir* 924 01:30:43,704 --> 01:30:46,138 *Ay, Mari* 925 01:30:47,308 --> 01:30:51,642 * Ay, Mari. * 926 01:31:02,123 --> 01:31:03,385 María! 927 01:31:04,559 --> 01:31:07,050 - ¿Qué ocurre? - Nada, papá. 928 01:31:11,032 --> 01:31:15,662 ¿No tengo razón al sentir ¿Más seguro en la calle? 929 01:31:15,736 --> 01:31:17,226 ¡Jesús! 930 01:31:17,305 --> 01:31:20,741 Por primera vez, puedes decir 931 01:31:20,808 --> 01:31:25,677 lograste poner un techo sobre tu cabeza. 932 01:31:25,746 --> 01:31:29,614 ¡Y ahí vienen los peligros! ¡Los peligros! 933 01:31:29,684 --> 01:31:35,418 Déjame dormir... 934 01:31:35,490 --> 01:31:37,856 Ay, María... 935 01:31:44,298 --> 01:31:48,098 Parece que no lo era todo tan serio. 936 01:31:48,169 --> 01:31:51,969 Vete a la cama, muchacho. Esta ventana no se abrirá. 937 01:31:57,378 --> 01:32:01,337 A medida que los niños crecen, los problemas aumentan. 938 01:32:02,984 --> 01:32:05,214 Parece una broma. 939 01:32:05,286 --> 01:32:07,846 A veces todo comienza con una serenata 940 01:32:07,922 --> 01:32:10,789 y luego terminas como doña margarita. 941 01:32:11,859 --> 01:32:13,918 doña margarita, 942 01:32:13,995 --> 01:32:15,963 quien perdió la paz 943 01:32:16,030 --> 01:32:19,158 e hizo que otros perdieran el suyo. 944 01:32:19,233 --> 01:32:21,963 donna margherita no tiene suerte. 945 01:32:22,036 --> 01:32:24,095 Pero ella es la indicada quien paga por sus acciones. 946 01:32:24,171 --> 01:32:26,139 O mejor dicho, ya pagó. 947 01:32:27,508 --> 01:32:29,135 Y se nota. 948 01:32:33,548 --> 01:32:35,573 Pero no importa. 949 01:32:35,650 --> 01:32:38,483 ¿Qué es la vida? 950 01:32:38,553 --> 01:32:41,920 Un invitado del viento que abre una ventana. 951 01:32:41,989 --> 01:32:44,423 donna margherita Está esperando una serenata esta noche. 952 01:32:44,492 --> 01:32:47,825 Ella no conoce ese destino desde diferentes direcciones, 953 01:32:47,895 --> 01:32:50,420 esta mandando tres serenatas a su manera. 954 01:32:53,768 --> 01:32:55,258 Don Rafael... 955 01:32:55,336 --> 01:32:58,032 salió de prisión esta noche. 956 01:32:58,105 --> 01:33:00,369 el viene a buscar su mujer de vuelta 957 01:33:00,441 --> 01:33:02,341 y recoger tributo en su barrio, 958 01:33:02,410 --> 01:33:05,971 porque un matón es un rey en su callejón. 959 01:33:06,047 --> 01:33:09,175 Un asentimiento es suficiente para conseguir lo que quiere. 960 01:33:09,250 --> 01:33:11,241 Pero don Enricuccio También es un matón a su manera. 961 01:33:11,319 --> 01:33:13,310 Durante la ausencia de Don Raffaele, 962 01:33:13,387 --> 01:33:16,481 el queria margarita y él la consiguió. 963 01:33:16,557 --> 01:33:19,117 el le ha prometido una serenata esta noche. 964 01:33:19,193 --> 01:33:22,253 todos los instrumentos en el barrio 965 01:33:22,330 --> 01:33:24,355 están a su disposición. 966 01:33:26,067 --> 01:33:29,867 nadie esperaba Don Armando nunca más. 967 01:33:29,937 --> 01:33:34,067 en su callejón él también fue rey una vez... 968 01:33:34,141 --> 01:33:36,701 Un rey que se hizo a la mar, al exilio, 969 01:33:36,777 --> 01:33:39,575 para tratar de olvidar doña margarita, 970 01:33:41,515 --> 01:33:43,745 pero solo empeoró. 971 01:33:43,818 --> 01:33:45,843 Llegó a tierra hace una hora. 972 01:33:56,597 --> 01:34:03,469 * Si su voz que llora en la noche * 973 01:34:04,939 --> 01:34:08,705 *Despierta a tu marido* 974 01:34:08,776 --> 01:34:13,008 *No tengas miedo* 975 01:34:13,080 --> 01:34:16,072 *Dile la serenata* 976 01:34:16,150 --> 01:34:21,611 *No tiene nombre* 977 01:34:21,689 --> 01:34:24,817 *Dile que se duerma* 978 01:34:24,892 --> 01:34:29,591 *Dile que no se preocupe* 979 01:34:29,664 --> 01:34:33,566 *No te acerques a la ventana* 980 01:34:33,634 --> 01:34:38,264 *Para echar un vistazo* 981 01:34:38,339 --> 01:34:41,900 *No te equivocas* 982 01:34:41,976 --> 01:34:47,073 *La voz que escuchas es mía* 983 01:34:47,148 --> 01:34:50,879 *Es la misma voz* 984 01:34:50,951 --> 01:34:55,354 *Escuchaste cuando* 985 01:34:55,423 --> 01:34:58,950 *Tú y yo* 986 01:34:59,026 --> 01:35:02,462 *Que eran demasiado tímidos* 987 01:35:02,530 --> 01:35:07,467 *Solo habló* 988 01:35:07,535 --> 01:35:11,369 *De la manera más educada* 989 01:35:21,048 --> 01:35:23,812 *Dile* 990 01:35:23,884 --> 01:35:28,583 * "El que canta por el camino * 991 01:35:28,656 --> 01:35:32,717 *Probablemente esté llorando* 992 01:35:32,793 --> 01:35:39,460 *Por alguna desgracia* 993 01:35:39,533 --> 01:35:43,731 *Está cantando solo* 994 01:35:43,804 --> 01:35:50,471 * No tiene sentido en su canto." * 995 01:36:28,249 --> 01:36:35,382 * Si mi voz te despierta por las noches... * 996 01:36:39,727 --> 01:36:41,752 Don Enricuccio, ¿nos vamos? 997 01:36:41,829 --> 01:36:45,595 No, fue solo el tipo de música equivocado. 998 01:36:45,666 --> 01:36:49,625 * Hermosa doncella quien ha engañado a tantos hombres* 999 01:36:49,703 --> 01:36:53,503 * Me pregunto si alguna vez contó las traiciones * 1000 01:36:53,574 --> 01:36:57,840 * Pero si miras por la ventana, nos verás * 1001 01:36:57,912 --> 01:37:00,904 *Somos 44 novios* 1002 01:37:05,653 --> 01:37:09,589 * El amor es un hobby y el amor es traición * 1003 01:37:09,657 --> 01:37:13,491 *¿Quieres mirar? por la ventana o no? * 1004 01:37:14,528 --> 01:37:16,587 No, Armando, no lo hagas. 1005 01:37:16,664 --> 01:37:20,794 *Mira por la ventana y cuenta las cabezas que verás * 1006 01:37:20,868 --> 01:37:24,599 * ¡Qué concierto tan refinado! ¿Es una orquesta o es una banda? * 1007 01:37:24,672 --> 01:37:28,608 * Peppe "el bajito" a la mandolina, Orestino con la guitarra * 1008 01:37:28,676 --> 01:37:34,979 * Giorgio toca el clarinete, Raffaele el putipu * 1009 01:37:35,049 --> 01:37:41,147 *Pequeña, fresca* 1010 01:37:41,222 --> 01:37:44,157 *Eso es todo lo que sabes hacer* 1011 01:37:44,225 --> 01:37:47,922 * ¡Qué concierto tan refinado! ¿Es una orquesta o es una banda? * 1012 01:37:47,995 --> 01:37:51,624 * Peppe "el bajito" a la mandolina, Orestino con la guitarra * 1013 01:37:51,699 --> 01:37:57,797 * Giorgio toca el clarinete, Raffaele el putipu * 1014 01:37:57,872 --> 01:38:01,865 *Pequeña, fresquita...* 1015 01:38:01,942 --> 01:38:03,341 - ¡Salud! - ¡Salud! 1016 01:38:03,410 --> 01:38:09,906 * Eso es todo lo que sabes hacer. * 1017 01:38:21,562 --> 01:38:23,723 Don Rafael. 1018 01:38:23,797 --> 01:38:25,822 Saludos. 1019 01:38:25,900 --> 01:38:30,530 No podrías elegir una noche mejor para salir de prisión. 1020 01:38:30,604 --> 01:38:33,129 Si entretenimiento musical no te molesta, 1021 01:38:33,207 --> 01:38:36,404 apreciaríamos tu honesta opinión. 1022 01:38:36,477 --> 01:38:39,446 Vamos, muchachos. 1023 01:38:39,513 --> 01:38:40,775 ¡Suficiente! 1024 01:39:09,176 --> 01:39:12,145 ¿Con quién estoy en deuda? 1025 01:39:12,212 --> 01:39:15,147 Si don Raffaele me concede el honor, 1026 01:39:15,215 --> 01:39:17,115 - A mí. - No. 1027 01:39:17,184 --> 01:39:19,948 te lo ruego a ti y a los demás 1028 01:39:20,020 --> 01:39:22,750 para darme el honor... 1029 01:39:22,823 --> 01:39:25,155 todos. 1030 01:39:25,225 --> 01:39:27,819 ¿Aquí arriba? 1031 01:39:27,895 --> 01:39:29,760 Allá arriba. 1032 01:39:32,199 --> 01:39:33,826 En media hora. 1033 01:39:34,868 --> 01:39:36,893 En media hora. 1034 01:41:45,666 --> 01:41:51,161 * Despierta, chicos del inframundo * 1035 01:41:51,238 --> 01:41:57,575 *Para esta serenata es uno enojado * 1036 01:41:57,644 --> 01:42:05,710 *Soy de Margherita cariño * 1037 01:42:05,786 --> 01:42:12,715 * Ella es la más hermosa mujer * 1038 01:42:12,793 --> 01:42:20,996 * La llevé a la cima del pueblo * 1039 01:42:21,068 --> 01:42:27,803 *Para que ella podía oírme cantar * 1040 01:42:27,875 --> 01:42:34,474 *Bebí una copa de vino* 1041 01:42:34,548 --> 01:42:40,384 * Porque esta noche La voy a arruinar * 1042 01:42:41,655 --> 01:42:46,854 *Despierta* 1043 01:42:46,927 --> 01:42:49,987 *Chicos* 1044 01:42:50,063 --> 01:42:57,026 *Del Inframundo. * 1045 01:44:08,842 --> 01:44:15,509 * ¿Por qué no está la mandolina? jugando en tempo? * 1046 01:44:25,192 --> 01:44:32,064 * ¿Por qué no puedo escuchar? ¿La guitarra ya? * 1047 01:45:21,348 --> 01:45:24,784 Y así también la tragedia de Donna Margherita se redujo a números para la lotería. 1048 01:45:24,851 --> 01:45:27,342 62 mujeres asesinadas - 87 puñaladas 18 sangre - 80 celos - 90 miedo 1049 01:45:27,421 --> 01:45:31,414 Es así para nosotros. Cada evento, sea bueno o malo, se convierte en un número, 1050 01:45:31,491 --> 01:45:33,721 una lotería donde eliges dos, tres o cuatro numeros 1051 01:45:33,794 --> 01:45:36,854 que la gente juega semana tras semana 1052 01:45:36,930 --> 01:45:39,956 con esperanza inquebrantable. 1053 01:45:40,033 --> 01:45:41,967 Dios, tengo tres números... 1054 01:45:42,035 --> 01:45:44,765 tres, 18-87-90. 1055 01:45:44,838 --> 01:45:48,433 Es recto... ¡tres seguidos! 1056 01:45:48,508 --> 01:45:49,600 ¡Largarse! 1057 01:45:49,676 --> 01:45:51,906 ¡Don Vicente, lo logré! 1058 01:45:57,284 --> 01:45:59,946 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Don Attilio consiguió tres números! 1059 01:46:00,020 --> 01:46:03,581 - Muy bien, don Attilio. - Hazte a un lado. ¡Tres seguidos! 1060 01:46:05,158 --> 01:46:07,126 ¡Se acabó la pobreza! 1061 01:46:08,295 --> 01:46:11,059 ¡Estamos pasando página! 1062 01:46:11,131 --> 01:46:13,156 Gracias San Genaro. 1063 01:46:13,233 --> 01:46:15,531 ¡Moverse! 1064 01:46:15,602 --> 01:46:18,196 ¡Mi amigo ha ganado! 1065 01:46:18,271 --> 01:46:21,468 - Mi amigo ha ganado. - ¡Don Attilio, lo logramos! 1066 01:46:21,541 --> 01:46:23,566 vamos a tener una fiesta esta noche. 1067 01:46:23,643 --> 01:46:26,237 sera una navidad como nunca antes. 1068 01:46:26,313 --> 01:46:28,781 Espera un minuto. quieres ¿Dormir aquí otra vez esta noche? 1069 01:46:28,849 --> 01:46:31,750 - Si no es mucha molestia. - Por supuesto. 1070 01:46:31,818 --> 01:46:34,844 ¿Crees que continuaré? ¿ser vigilante nocturno? ¡De ninguna manera! 1071 01:46:34,921 --> 01:46:36,912 Tienes que dejarme en paz. 1072 01:46:36,990 --> 01:46:39,254 Quiero estar solo. 1073 01:46:39,326 --> 01:46:41,556 Quiero hacer volteretas. 1074 01:46:41,628 --> 01:46:44,495 Quiero vivir como un señor. ¡Irse! 1075 01:46:44,564 --> 01:46:45,997 Lo siento mucho. 1076 01:46:46,066 --> 01:46:47,795 ¡Fuera del camino! 1077 01:46:51,238 --> 01:46:54,071 Gracias de todos modos. 1078 01:46:54,141 --> 01:46:56,632 Divertirse. 1079 01:46:56,710 --> 01:46:58,837 Feliz Navidad, Don Attilio. 1080 01:47:02,015 --> 01:47:03,949 Papá, las canciones. 1081 01:47:05,352 --> 01:47:07,479 Concetta, ¿sabes qué? 1082 01:47:07,554 --> 01:47:10,318 estábamos hacinados En casa de Don Attilio. 1083 01:47:10,390 --> 01:47:11,914 Lo haremos mejor esta noche. 1084 01:47:11,992 --> 01:47:13,983 - Estábamos abarrotados. - ¡Callarse la boca! ¡Concetta! 1085 01:47:14,060 --> 01:47:17,029 No te preocupes, María. Yo me ocuparé de esto. Ven aquí. 1086 01:47:18,498 --> 01:47:20,489 doña asunta, Tengo un favor que pedir. 1087 01:47:20,567 --> 01:47:22,728 - Dime. - Eres tan bueno. 1088 01:47:22,803 --> 01:47:24,566 hemos tenido una dificultad imprevista, 1089 01:47:24,638 --> 01:47:27,232 esta noche de todas las noches, en Navidad. 1090 01:47:27,307 --> 01:47:29,707 ¿Podrías alojarnos? Sería sólo por esta noche. 1091 01:47:29,776 --> 01:47:31,403 Jesús, ¿cómo puedo? 1092 01:47:31,478 --> 01:47:33,173 Graziella y Rita han venido de Salerno 1093 01:47:33,246 --> 01:47:35,407 con sus maridos y niños. 1094 01:47:35,482 --> 01:47:37,916 Pero espera, Le preguntaré a mi cuñada. 1095 01:47:37,984 --> 01:47:40,077 Ven conmigo, don Salvatore. Vamos, Concetta. Sígueme. 1096 01:47:40,153 --> 01:47:42,178 ¿No te lo dije, Concetta? Estamos todos listos. 1097 01:47:42,255 --> 01:47:44,086 Escucha, Pasqualino, 1098 01:47:44,157 --> 01:47:46,523 el pobre Salvatore no tiene lugar para dormir. ¿No podrías...? 1099 01:47:46,593 --> 01:47:48,220 - Sólo por esta noche. - Tiene hijos. 1100 01:47:48,295 --> 01:47:50,024 Son demasiados. ¿Dónde los pondré? 1101 01:47:50,096 --> 01:47:51,427 ¿Le has preguntado a María Rosaria? 1102 01:47:51,498 --> 01:47:52,726 Bien, preguntémosle a doña María. 1103 01:47:52,799 --> 01:47:54,664 Ella tiene más espacio. Estarás bien. 1104 01:47:54,734 --> 01:47:55,928 - Venir. - Ella tiene razón. Venir. 1105 01:47:56,002 --> 01:47:57,367 ¿Ves, Concetta? te lo dije 1106 01:47:57,437 --> 01:47:59,598 - Estaríamos mejor esta noche. - ¿Podemos comprar algunos fuegos artificiales? 1107 01:47:59,673 --> 01:48:01,903 Cállate y camina. 1108 01:48:01,975 --> 01:48:03,533 María Rosaría es una buena persona. 1109 01:48:03,610 --> 01:48:05,544 Pobre Espósito no tiene techo sobre su cabeza. 1110 01:48:05,612 --> 01:48:08,080 ¿No puedes ver? ¿Ya estamos llenos de gente? 1111 01:48:08,148 --> 01:48:10,878 - Vamos, será una buena acción. - ¡Es Nochebuena, pobre diablo! 1112 01:48:10,951 --> 01:48:13,784 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? Llévalo con don Nicolino, el soldador. 1113 01:48:13,854 --> 01:48:16,084 Eso es verdad, Preguntémosle a don Nicolino. 1114 01:48:16,156 --> 01:48:18,351 Don Nicolino te lo hará este favor. 1115 01:48:18,425 --> 01:48:20,620 Siempre tiene una habitación libre. 1116 01:48:23,897 --> 01:48:25,865 Vamos, Vicente. Vamos, María. 1117 01:48:25,932 --> 01:48:28,560 - Don Salvatore, ¿se va? - Concetta. 1118 01:48:28,635 --> 01:48:30,500 Concetta. 1119 01:48:30,570 --> 01:48:33,539 - Papá, ¿podemos comprar la anguila grande? - ¡Callarse la boca! 1120 01:48:33,607 --> 01:48:34,869 Concetta, escúchame. 1121 01:48:34,941 --> 01:48:38,206 Tanta gente nos está esperando. Con los brazos abiertos, no debemos desanimarnos. 1122 01:48:38,278 --> 01:48:41,270 Esto es lo que haremos. María, le vas a preguntar a doña rosa, 1123 01:48:41,348 --> 01:48:43,043 el que queria ser tu madrina. 1124 01:48:43,116 --> 01:48:44,481 Se lo vas a preguntar a la señora Forcella. 1125 01:48:44,551 --> 01:48:46,712 Y vas a esperar aquí con Gennarino y los más pequeños. 1126 01:48:46,786 --> 01:48:48,947 - ¡A menos que nos echen otra vez! - Callarse la boca. 1127 01:48:49,022 --> 01:48:50,683 - Sí, señor. - Le preguntaré a tía Vincenza, 1128 01:48:50,757 --> 01:48:52,384 en la calle Alabardieri. 1129 01:48:52,459 --> 01:48:55,360 Juega, Concetta. Jugar. 1130 01:48:55,428 --> 01:48:58,158 Será Navidad para nosotros también esta noche. 1131 01:48:59,366 --> 01:49:03,996 * El Piave susurró tranquilo y plácido. bajo el cruce * 1132 01:49:04,070 --> 01:49:07,164 *De la primera infantería el 24 de mayo* 1133 01:49:07,240 --> 01:49:10,607 CANCIÓN HISTÓRICA - ÉXITO DE POSGUERRA LA LEYENDA DEL PIAVE 1134 01:49:10,677 --> 01:49:17,173 veterano de la primera guerra mundial esta buscando alojamiento 1135 01:49:20,487 --> 01:49:24,116 * Mientras tengas sol, mientras tengas el mar * 1136 01:49:24,190 --> 01:49:27,648 *Mientras tengas una niña y una canción para cantar * 1137 01:49:27,727 --> 01:49:31,493 * Olvidemos quién ganó, olvidemos quien perdió * 1138 01:49:31,565 --> 01:49:35,797 * Olvidemos el pasado, Estamos en Nápoles, amigo. * 1139 01:49:35,869 --> 01:49:37,769 - La pianista. - ¿Entonces? 1140 01:49:37,837 --> 01:49:41,830 Algunos familiares suyos han venido. para Navidad. No pueden alojarnos. 1141 01:49:41,908 --> 01:49:43,398 He comprado la anguila grande. 1142 01:49:43,476 --> 01:49:46,138 si, nos vamos tener que comerlo vivo. 1143 01:49:46,212 --> 01:49:48,737 mucha gente esta esperando para nosotros con los brazos abiertos. 1144 01:49:48,815 --> 01:49:51,613 No podemos desanimarnos en Nochebuena. 1145 01:49:51,685 --> 01:49:53,312 Esto es lo que haremos: 1146 01:49:53,386 --> 01:49:56,412 María, vas a intentarlo. con la tía Carolina en Monte Calvario. 1147 01:49:56,489 --> 01:49:58,184 - Voy... - Ya basta, Salvatore. 1148 01:49:58,258 --> 01:50:00,692 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 1149 01:50:00,760 --> 01:50:02,728 has estado hablando así durante años. 1150 01:50:02,796 --> 01:50:04,593 ¿Qué clase de hombre? ¿eres tú, papá? 1151 01:50:04,664 --> 01:50:07,633 ¿Por qué sigues diciendo? mañana estaremos bien? 1152 01:50:07,701 --> 01:50:10,363 Cuando un hombre de familia no tener una ocupación seria, 1153 01:50:10,437 --> 01:50:13,201 - Un verdadero trabajo... - Ah, ¿en serio? 1154 01:50:13,273 --> 01:50:16,538 ¿Quieres decir que lo que hacemos? es inutil? 1155 01:50:16,610 --> 01:50:20,706 Las canciones... son canciones. completamente inútil? 1156 01:50:20,780 --> 01:50:23,271 Entonces no nos ganamos la vida de manera honesta? 1157 01:50:23,350 --> 01:50:26,808 Sí, mendigando... rogando. Vivimos de nada. 1158 01:50:26,886 --> 01:50:30,481 - Ser basurero sería mejor. - Sí. 1159 01:50:30,557 --> 01:50:31,990 Tienes razón. 1160 01:50:32,058 --> 01:50:35,357 cualquier cosa seria mejor que una pianista, incluso una escoba. 1161 01:50:35,428 --> 01:50:38,829 ¿Quién soy yo? puedo hacer un par de zapatos? No. 1162 01:50:38,898 --> 01:50:41,162 ¿Puedo hacer una mesa? No. 1163 01:50:41,234 --> 01:50:43,600 ¿Puedo adivinar? ¿Tres números en la lotería? 1164 01:50:43,670 --> 01:50:46,104 ¡No, no, no! 1165 01:50:46,172 --> 01:50:49,005 - Papá. ¿Qué estás haciendo, papá? - Yo canto canciones. 1166 01:50:49,075 --> 01:50:53,910 ¡Soy un hombre vago! No valgo nada. ¡Soy un hombre despreciable! 1167 01:50:53,980 --> 01:50:57,347 - ¡Irse! - ¡Papá! ¿Adónde vas? 1168 01:50:59,019 --> 01:51:01,647 ¡Papá! ¡Papá! 1169 01:51:05,625 --> 01:51:06,693 ¡Papá! 1170 01:51:06,693 --> 01:51:07,591 ¡Papá! 1171 01:51:20,740 --> 01:51:22,071 Papá. 1172 01:51:35,922 --> 01:51:39,722 Vamos, papá. No los escuches. Son mujeres. ¿Qué saben ellos? 1173 01:51:52,572 --> 01:51:53,834 ¡Mira eso! 1174 01:51:54,874 --> 01:51:56,205 ¡Es hermoso! 1175 01:51:57,477 --> 01:51:59,604 ¡Papá! ¡Papá! 1176 01:51:59,679 --> 01:52:01,874 ¡Es hermoso! 1177 01:53:12,418 --> 01:53:16,479 *Prueba mi sopa* 1178 01:53:16,556 --> 01:53:20,515 *Pulpocito auténtico* 1179 01:53:20,593 --> 01:53:26,793 * Y almejas a la pimienta. * 1180 01:56:35,421 --> 01:56:38,720 ¡Oye, bribón! 1181 01:57:56,335 --> 01:58:02,535 *Me gustaría besarte* 1182 01:58:02,608 --> 01:58:09,036 *Pero no tengo el corazón* 1183 01:58:09,115 --> 01:58:13,643 *Para despertarte* 1184 01:58:15,221 --> 01:58:21,626 *Para despertarte* 1185 01:58:21,694 --> 01:58:27,894 *Me gustaría quedarme dormido* 1186 01:58:27,967 --> 01:58:32,631 *Y escucharte respirar* 1187 01:58:32,705 --> 01:58:38,701 * Durante una hora, durante una hora. * 1188 02:00:14,540 --> 02:00:17,031 ¡Eres una persona miserable! ¿Dónde estabas? 1189 02:00:17,109 --> 02:00:19,077 ¿Es este el momento? ¿Volver a casa? 1190 02:00:19,145 --> 02:00:21,909 hemos estado buscando para ti toda la noche. 1191 02:00:21,981 --> 02:00:23,471 Aquí tienes. 1192 02:00:27,853 --> 02:00:30,344 Sois dos vagabundos. 1193 02:00:30,423 --> 02:00:32,755 Vamos. 1194 02:00:35,755 --> 02:00:39,755 Preuzeto sa www.subtitles.hr